1 00:00:32,539 --> 00:00:34,969 (Lim Ji Yeon) 2 00:00:35,609 --> 00:00:38,109 (Choo Young Woo) 3 00:00:44,780 --> 00:00:49,048 (El cuento de Lady Ok) 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,389 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:50,390 --> 00:00:52,310 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:52,359 --> 00:00:53,929 Merecen ser apedreados hasta la muerte. 7 00:00:54,689 --> 00:00:56,089 ¿Cómo se atreven a hacer tal cosa? 8 00:00:56,090 --> 00:00:58,050 - Dios mío. - ¿Sólo para cambiar sus vidas? 9 00:00:59,200 --> 00:01:00,270 Esas ratas. 10 00:01:00,929 --> 00:01:02,700 Dios mío. Miren a esos sinvergüenzas. 11 00:01:05,969 --> 00:01:06,969 Esto les está bien merecido. 12 00:01:06,970 --> 00:01:09,810 Veamos. ¿Quién es este? mujer con dos maridos? 13 00:01:10,739 --> 00:01:14,049 Supongo que necesitas una cara como eso de tener dos maridos. 14 00:01:23,049 --> 00:01:24,159 ¡Ir! 15 00:01:32,230 --> 00:01:33,230 ¡Detener! 16 00:01:34,370 --> 00:01:36,500 ¿Cómo es que esa mujer no está atada? 17 00:01:36,730 --> 00:01:38,700 Probar. Mira si puedes hacerlo. 18 00:01:46,579 --> 00:01:49,340 Simplemente vine aquí para ser interrogado. porque sospechan de algo. 19 00:01:50,379 --> 00:01:51,920 Por lo tanto, no debes atarme. 20 00:01:55,650 --> 00:01:58,090 Si utiliza un instrumento de castigo a una persona inocente, 21 00:01:58,519 --> 00:02:00,459 Te azotarán 60 veces... 22 00:02:02,090 --> 00:02:04,770 según el artículo 419 de la Gran código Ming. ¿Sabías eso? 23 00:02:07,530 --> 00:02:08,569 ¡Sigue adelante! 24 00:02:12,500 --> 00:02:14,539 Escuché que la bruja nació esclava. 25 00:02:14,909 --> 00:02:18,080 ¿Cómo se atreve esa bruja de baja cuna? actuar como una mujer noble? 26 00:02:18,340 --> 00:02:20,680 Exactamente. Te lo estoy diciendo. Este mundo está condenado. 27 00:02:23,310 --> 00:02:24,419 ¿Qué hizo ella? 28 00:02:25,750 --> 00:02:27,349 - ¡Tú, por allá! - ¡Retrocede! 29 00:02:33,090 --> 00:02:34,229 (Gwanghwamun) 30 00:02:41,430 --> 00:02:43,840 ¡Decapita a esa estafadora! 31 00:03:06,159 --> 00:03:07,889 ¿Cómo te llamas? 32 00:03:09,930 --> 00:03:12,329 ¿Eres Tae Young, el mayor? hija de Ok Pil Seung, 33 00:03:12,330 --> 00:03:14,800 el diplomático que trabajó ¿Con los enviados Qing? 34 00:03:15,500 --> 00:03:19,169 ¿O eres Goo Deoki, el sirviente de Kim Nak Soo? 35 00:03:21,509 --> 00:03:24,210 ¡Te estoy preguntando cómo te llamas! 36 00:03:30,979 --> 00:03:32,250 ¡Vaya Deoki! 37 00:03:36,789 --> 00:03:37,889 ¡Vaya Deoki! 38 00:03:41,129 --> 00:03:42,159 ¡Vaya Deoki! 39 00:03:55,939 --> 00:03:57,039 ¡Vaya Deoki! 40 00:03:59,379 --> 00:04:01,150 ¿A dónde fue esta chica esta vez? 41 00:04:01,680 --> 00:04:03,210 Ay, muchacho. Ella me vuelve loco. 42 00:04:09,389 --> 00:04:10,590 ¡Vaya Deoki! 43 00:04:11,389 --> 00:04:12,389 ¡Vaya Deoki! 44 00:04:14,960 --> 00:04:17,259 Hola, parque. ¿Has visto Goo Deoki? 45 00:04:18,029 --> 00:04:19,389 Apuesto a que ahora está en la librería. 46 00:04:19,699 --> 00:04:22,076 Ella dijo que transcribiría un reserva toda la noche allí y ven aquí. 47 00:04:22,100 --> 00:04:24,500 Oh, maldita sea. ¿Dónde está esta librería? 48 00:04:24,899 --> 00:04:26,500 Esto realmente es una locura. 49 00:04:26,939 --> 00:04:28,139 ¡Vaya Deoki! 50 00:04:28,709 --> 00:04:29,769 Vaya Deoki... 51 00:04:30,879 --> 00:04:31,910 ¡Vaya Deoki! 52 00:04:32,379 --> 00:04:33,779 - ¿Papá? - ¡Dios mío! 53 00:04:34,110 --> 00:04:36,250 ¿Por qué estás fuera de casa? ¿Tan temprano en la mañana? 54 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 ¡Mocoso! 55 00:04:37,481 --> 00:04:39,119 ¿Escondiste a una bella dama en algún lugar de aquí? 56 00:04:39,120 --> 00:04:40,688 ¡No, no lo hice! 57 00:04:40,689 --> 00:04:43,249 ¿Por qué sales tan temprano? Su tos empeorará. 58 00:04:43,250 --> 00:04:45,389 ¡Ey! Déjame hablar, ¿quieres? 59 00:04:45,860 --> 00:04:47,659 Lady So ​​Hye te está buscando. 60 00:04:47,660 --> 00:04:50,359 ¿Señora So Hye? no hay manera en que ella ya está levantada. 61 00:04:50,360 --> 00:04:52,229 Ella no se despierta hasta el sol está alto en el cielo. 62 00:04:52,230 --> 00:04:53,259 ¡El casamentero! 63 00:04:54,230 --> 00:04:55,299 Oh, no. El casamentero. 64 00:04:55,300 --> 00:04:58,169 Bien. El casamentero viene hoy. Soy tan olvidadizo. 65 00:04:58,170 --> 00:05:00,509 - ¡Ir! Apurarse. - ¡Está bien, me voy! 66 00:05:02,370 --> 00:05:05,480 Esperar. ¿Tu tos es ¿mejorando o empeorando? 67 00:05:05,579 --> 00:05:07,909 Cobraron doble y dijeron la medicina funcionaría. 68 00:05:07,910 --> 00:05:10,079 - Ese charlatán. Yo... - Sólo vete, ¿quieres? 69 00:05:10,279 --> 00:05:12,649 - ¡Apurarse! - Yo voy. ¡Nos vemos! 70 00:05:14,389 --> 00:05:16,889 - ¿Por qué vuelves? - Ya ves que me voy, ¿no? 71 00:05:17,420 --> 00:05:19,290 ¿Qué pasa contigo? Hace frío. 72 00:05:19,389 --> 00:05:20,689 Te resfriarás. 73 00:05:23,430 --> 00:05:24,500 Allá. 74 00:05:24,759 --> 00:05:26,029 - ¡Adiós! - ¡Está bien, vete! 75 00:05:26,500 --> 00:05:27,600 - ¡Nos vemos! - ¡Apurarse! 76 00:05:29,970 --> 00:05:30,970 ¡Vaya Deoki! 77 00:05:31,670 --> 00:05:34,269 ¿Dónde está Goo Deoki? ¿A dónde fue esta moza? 78 00:05:34,540 --> 00:05:36,139 Ustedes chicos. ¿No la viste? 79 00:05:36,240 --> 00:05:37,980 ¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscarla! 80 00:05:38,279 --> 00:05:39,879 Ponte en movimiento. ¡Ahora! 81 00:05:40,180 --> 00:05:41,948 ¡Tráemela ahora mismo! 82 00:05:41,949 --> 00:05:42,980 ¡Oye, vete! 83 00:05:43,980 --> 00:05:45,279 ¡Muévete ahora mismo! 84 00:05:46,579 --> 00:05:49,120 Esta pequeña bruja. como ¿Se atreve a escaparse de nuevo? 85 00:05:49,649 --> 00:05:51,059 Sólo espera hasta que llegues A casa, pequeña rata. 86 00:05:51,060 --> 00:05:53,120 Me aseguraré de romperte las piernas hoy. 87 00:05:53,889 --> 00:05:56,959 ¡Bondad! Mi cabello finalmente volvió a crecer después de que lo sacaste todo. 88 00:05:57,399 --> 00:06:00,329 ¿Por qué debes romperme las piernas? 89 00:06:02,069 --> 00:06:04,569 ¿Qué? Lo juro, no estabas dentro. 90 00:06:05,670 --> 00:06:07,309 El suelo estaba demasiado frío 91 00:06:07,310 --> 00:06:09,139 así que dormí sobre heno en el granero. 92 00:06:09,939 --> 00:06:11,139 Dormí como un bebé. 93 00:06:22,689 --> 00:06:23,989 Te escapaste al amanecer. 94 00:06:23,990 --> 00:06:25,919 No, te dije que simplemente me quedé dormido. 95 00:06:25,920 --> 00:06:28,060 Mira mi corteza de sueño. ¿No ves esto? 96 00:06:28,230 --> 00:06:29,789 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 97 00:06:29,790 --> 00:06:32,360 Sigues escabulléndote para ganar dinero para huir. ¿Me equivoco? 98 00:06:32,529 --> 00:06:34,629 Mi señora, ¿está escribiendo una novela o qué? 99 00:06:35,129 --> 00:06:37,099 ¿Cómo podría huir? 100 00:06:37,100 --> 00:06:39,669 En cualquier caso, si usted escabullirse una vez más, 101 00:06:39,670 --> 00:06:41,470 Te cortaré los pies. 102 00:06:43,569 --> 00:06:46,079 Entonces puedo llamarte lisiado en lugar de Goo Deoki. 103 00:06:47,810 --> 00:06:49,410 Eso suena horrible. 104 00:06:50,819 --> 00:06:52,539 Incluso solo pensarlo me hace reír. 105 00:06:53,079 --> 00:06:55,549 Oye, entonces pasarás el resto de tu vida como un lisiado... 106 00:06:55,550 --> 00:06:57,559 mientras tu cuidas todo en mi lugar. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,790 - ¿Qué tan divertido suena eso? - Sí, claro. 108 00:07:00,360 --> 00:07:01,959 Déjame ir y traerte tu vestido nuevo. 109 00:07:02,430 --> 00:07:04,190 Cámbiate ahora para que no llegan tarde. 110 00:07:06,360 --> 00:07:07,370 Ey. 111 00:07:22,009 --> 00:07:24,249 Dios mío. Nunca aprendiste cómo hacer esto. 112 00:07:24,250 --> 00:07:25,419 ¿Cómo es que eres tan bueno en todo? 113 00:07:25,420 --> 00:07:27,078 Sea lo que sea, si observo un par de veces, 114 00:07:27,079 --> 00:07:28,620 Lo recojo automáticamente. 115 00:07:30,220 --> 00:07:32,220 Está hecho. Todo coincide. 116 00:07:32,519 --> 00:07:34,930 Si Lord Kim te acusa de volver a robar cosas, 117 00:07:35,060 --> 00:07:37,020 muéstrale esto y dile él todo coincide. 118 00:07:37,300 --> 00:07:38,959 No te dejes azotar de nuevo. 119 00:07:40,029 --> 00:07:42,730 Por cierto, creo que Lady So Hye se casará esta vez. 120 00:07:42,870 --> 00:07:44,369 ¿Han encontrado un hombre adecuado para ella? 121 00:07:44,370 --> 00:07:46,930 Conoces a la familia del primero. Gobernador de la provincia de Gyeonggi. 122 00:07:47,000 --> 00:07:48,068 Su hijo mayor. 123 00:07:48,069 --> 00:07:50,310 ¿Por qué querrían su ¿Su hijo se casará con Lady So Hye? 124 00:07:51,240 --> 00:07:53,415 El rumor de que nació. fuera del matrimonio podría ser cierto. 125 00:07:53,439 --> 00:07:56,810 Más importante aún, escucho está seriamente loco. 126 00:07:57,180 --> 00:07:59,019 - ¿Quieres decir que es un loco? - Sí. 127 00:07:59,149 --> 00:08:01,720 Son compatibles. Una loca y un loco. 128 00:08:21,209 --> 00:08:23,289 Me caeré muerto mientras tratando de limpiar este desastre. 129 00:08:24,110 --> 00:08:26,278 En serio, ¿qué es todo esto? 130 00:08:26,279 --> 00:08:27,979 Por eso toda la chusma... 131 00:08:27,980 --> 00:08:31,480 estás diciendo que has perdido tu mente, llamándote loco. 132 00:08:34,289 --> 00:08:36,889 ¿Quién me felicita? ¿Así a mis espaldas? 133 00:08:37,019 --> 00:08:38,590 ¿Te parece un elogio? 134 00:08:39,120 --> 00:08:41,558 Como dicen, sólo hay una delgada línea... 135 00:08:41,559 --> 00:08:43,259 entre un loco y un genio artístico. 136 00:08:43,529 --> 00:08:44,729 Si me reconocen... 137 00:08:44,730 --> 00:08:46,959 como artista antes de dar mi último suspiro, 138 00:08:46,960 --> 00:08:48,669 Estaré absolutamente encantado. 139 00:08:48,769 --> 00:08:50,029 Vaya, eres tan optimista. 140 00:08:50,639 --> 00:08:52,099 Si no deseas estudiar, 141 00:08:52,100 --> 00:08:53,798 al menos deberías dominar algunas habilidades de artes marciales. 142 00:08:53,799 --> 00:08:57,278 Ah, por favor. tu sabes que soy miedo a las espadas y las flechas. 143 00:08:57,279 --> 00:08:59,308 Apuesto que eres el único hombre en todo Joseon... 144 00:08:59,309 --> 00:09:00,878 sin un solo callo en su palma. 145 00:09:00,879 --> 00:09:01,909 Ey. 146 00:09:02,350 --> 00:09:04,220 Eso es porque cuido mis manos. 147 00:09:04,350 --> 00:09:06,148 Con esto. Cuido mi piel. 148 00:09:06,149 --> 00:09:07,990 ¿Quieres sentir esto? Es muy suave. 149 00:09:08,950 --> 00:09:10,418 Oh, esto se siente bien. 150 00:09:10,419 --> 00:09:11,519 - ¿Bien? - Sí. 151 00:09:11,659 --> 00:09:13,158 Sé que te lo he dicho muchas veces, 152 00:09:13,159 --> 00:09:15,859 pero tu eres el hijo mayor que debería continuar con el apellido. 153 00:09:15,860 --> 00:09:18,459 Produciré un hijo que sea justo Me gustaría que continuara con el apellido. 154 00:09:18,460 --> 00:09:20,546 Tenemos a nuestro brillante Seo Ho. ¿De qué hay que preocuparse? 155 00:09:20,570 --> 00:09:22,029 - Joven Maestro. - Soe Ddung. 156 00:09:24,870 --> 00:09:26,340 Ya ves, 157 00:09:27,610 --> 00:09:29,639 no todos pueden vivir su vida de la misma manera. 158 00:09:30,639 --> 00:09:33,008 ¿Tenemos que leer lo mismo? libros, hacer el mismo examen, 159 00:09:33,009 --> 00:09:35,080 y obtener el mismo título gubernamental? Eso no es divertido. 160 00:09:35,279 --> 00:09:36,580 - ¿Estás dentro? - Dios mío. 161 00:09:37,179 --> 00:09:39,349 - ¿Qué está pasando? - ¡Sí, estoy aquí! 162 00:09:39,350 --> 00:09:40,620 Bondad. Sal, ¿vale? 163 00:09:42,090 --> 00:09:44,418 Dios mío. Podrías tener me dijo que viniera a ti. 164 00:09:44,419 --> 00:09:46,919 ¿Qué te trae a esta morada destartalada? 165 00:09:48,259 --> 00:09:49,490 Ah, claro. 166 00:09:50,259 --> 00:09:52,399 No te gusta cuando Visito la casa principal. 167 00:09:52,629 --> 00:09:53,970 El casamentero estaba aquí. 168 00:09:54,429 --> 00:09:56,629 - La boda se celebrará pronto. - ¿La boda de quién? 169 00:09:57,029 --> 00:09:58,969 Puedes conocerla en el cumpleaños de Lord Song. 170 00:09:58,970 --> 00:10:00,940 - Prepárate. - ¿A mí? 171 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 - ¡No! - ¡Dios mío! 172 00:10:04,340 --> 00:10:05,840 ¡Ay, cuidado! 173 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 - ¿Qué? - Ay, muchacho. 174 00:10:13,279 --> 00:10:16,288 ¿Estás seguro de que puedo asistir? ¿El banquete de cumpleaños del padre? 175 00:10:16,289 --> 00:10:18,860 No es necesario que estés ahí. La traeré aquí. 176 00:10:20,559 --> 00:10:21,590 Pero... 177 00:10:23,059 --> 00:10:25,629 ¿Quién es esta jovencita que esta dispuesto a casarse conmigo? 178 00:10:25,860 --> 00:10:27,429 Ella no es de una familia prestigiosa, 179 00:10:27,870 --> 00:10:30,500 pero escuché que ella es increíblemente diestro y brillante. 180 00:10:32,000 --> 00:10:33,169 Una familia de nuevos ricos. 181 00:10:33,440 --> 00:10:36,138 Son perfectos para una familia honorable... 182 00:10:36,139 --> 00:10:38,110 en problemas financieros, como nosotros. 183 00:10:38,679 --> 00:10:42,649 ¿Puedes intentar ser útil? a la familia por una vez? 184 00:10:44,750 --> 00:10:45,879 ¿Es bonita? 185 00:10:51,659 --> 00:10:52,659 ¿Es bonita? 186 00:10:53,590 --> 00:10:55,529 - Dios, no lo sé. - ¿Por qué? 187 00:10:56,860 --> 00:10:58,730 ¿Por qué no me lo dices? 188 00:11:11,580 --> 00:11:13,740 (Mar del Oeste) 189 00:11:16,509 --> 00:11:18,749 He estado ahorrando para años, pero esto es todo lo que tengo? 190 00:11:22,389 --> 00:11:23,990 ¿Qué puedo hacer para hacer crecer mi dinero? 191 00:11:27,320 --> 00:11:29,005 ¿Qué estás pensando? que sigues haciendo esto? 192 00:11:29,029 --> 00:11:30,929 Deja de intentar ahorrar dinero. 193 00:11:31,159 --> 00:11:34,830 Mi corazón cae a mi estómago cada vez que te escapas. 194 00:11:36,500 --> 00:11:38,269 ¿Qué? ¿Quieres que cierre la boca? 195 00:11:40,169 --> 00:11:41,210 Esta es nuestra señal. 196 00:11:41,940 --> 00:11:45,039 Significa que sólo tenemos una oportunidad. 197 00:11:45,779 --> 00:11:46,809 Oh querido. 198 00:11:47,309 --> 00:11:50,210 ¿Sabes qué hacer cuando yo? Te envío esta señal, ¿verdad? 199 00:11:50,980 --> 00:11:52,450 Recoge el paquete... 200 00:11:52,620 --> 00:11:54,220 y llegar a la entrada del pico Yongdu? 201 00:11:54,320 --> 00:11:55,749 ¿Por qué dirías eso? 202 00:11:55,750 --> 00:11:57,489 Hice la señal para que No tendría que decirlo. 203 00:11:57,490 --> 00:12:01,829 Dios mío, por favor. dejar de fumar tener pensamientos inútiles. 204 00:12:01,830 --> 00:12:03,490 No puedes ir a ninguna parte. 205 00:12:04,330 --> 00:12:06,628 Lady So Hye sólo aceptará yo cuando ella se case. 206 00:12:06,629 --> 00:12:07,970 ¿Qué crees que significa eso? 207 00:12:08,769 --> 00:12:10,929 Si te quedas postrado en cama porque tu tos empeora, 208 00:12:11,440 --> 00:12:12,970 Terminarás como mamá. 209 00:12:13,139 --> 00:12:14,169 Oh querido. 210 00:12:14,570 --> 00:12:17,110 Moriremos de cualquier manera, ¿sabes? 211 00:12:17,269 --> 00:12:19,610 Moriremos de todos modos, así que no tenemos nada que perder. 212 00:12:20,409 --> 00:12:23,350 Pongamos nuestras vidas en la línea y huye, papá. 213 00:12:24,120 --> 00:12:25,649 Pero tu situación es diferente. 214 00:12:25,779 --> 00:12:27,418 Todavía eres joven y saludable. 215 00:12:27,419 --> 00:12:29,719 ¿Por qué huir cuando tienes ¿Toda tu vida por delante? 216 00:12:29,720 --> 00:12:32,859 Sí, exactamente. ¿Quieres ver pasaré el resto de mi vida... 217 00:12:32,860 --> 00:12:34,940 vaciar el local de Lady So Hye ¿Orinal todos los días? 218 00:12:35,090 --> 00:12:37,166 Si ella decide cortarme pierna, me quedaré lisiado. 219 00:12:37,190 --> 00:12:38,759 Si caigo enfermo, me enterrarán vivo. 220 00:12:40,129 --> 00:12:41,330 Ese es nuestro destino. 221 00:12:41,570 --> 00:12:43,929 Crees que encontrarás una manera ¿Saldrás de esto si huyes? 222 00:12:45,370 --> 00:12:47,740 - Encontraré algo. - Dios mío. 223 00:12:48,340 --> 00:12:50,639 Papá, soy Goo Deoki. 224 00:12:51,480 --> 00:12:52,610 ¿No confías en mí? 225 00:12:54,950 --> 00:12:55,980 Confío en ti. 226 00:12:57,580 --> 00:12:58,649 No lo olvide. 227 00:13:02,049 --> 00:13:03,120 Está bien. 228 00:13:28,049 --> 00:13:29,049 Mamá. 229 00:13:30,110 --> 00:13:31,919 Ya no estás enfermo, ¿verdad? 230 00:13:32,950 --> 00:13:34,450 Estás en paz ahora, ¿verdad? 231 00:13:43,590 --> 00:13:45,000 ¡Mamá! 232 00:13:46,029 --> 00:13:48,129 ¡Mamá! 233 00:13:51,669 --> 00:13:52,940 Por favor, mi señor. 234 00:13:54,269 --> 00:13:55,269 Por favor, te lo ruego. 235 00:13:56,169 --> 00:13:58,340 Por favor, dale un medicamento a mi mamá. 236 00:13:59,039 --> 00:14:01,559 Te dije que la tiraras ahora mismo. ¿Qué estás esperando? 237 00:14:02,110 --> 00:14:03,309 ¿Cómo pudiste hacer esto? 238 00:14:03,710 --> 00:14:07,019 ¿Somos unos animales humildes? ¿Somos perros o cerdos? 239 00:14:07,620 --> 00:14:10,190 Oye, ¿cómo estás? ¿diferente de un perro o un cerdo? 240 00:14:10,720 --> 00:14:11,720 ¡Tú! 241 00:14:12,360 --> 00:14:13,619 Tírala de una vez, 242 00:14:13,620 --> 00:14:15,028 ¡O enterraré viva a esa mocosa, con ella! 243 00:14:15,029 --> 00:14:16,090 Oh, querido... 244 00:14:16,360 --> 00:14:18,028 - Ve. - ¡No, mamá! 245 00:14:18,029 --> 00:14:20,259 - Sólo vete, cariño. - ¡Mamá, no! 246 00:14:20,730 --> 00:14:23,470 ¡No! ¡Mamá! 247 00:14:23,830 --> 00:14:25,269 ¡No, mamá! 248 00:14:26,470 --> 00:14:28,769 ¡No, mamá! 249 00:14:31,009 --> 00:14:32,779 ¡Déjalo ir! 250 00:14:33,879 --> 00:14:34,909 Mamá... 251 00:14:50,059 --> 00:14:51,230 ¡Cariño! 252 00:14:52,799 --> 00:14:54,399 Cariño... 253 00:14:55,529 --> 00:14:57,570 ¿Por qué sigues respirando? 254 00:14:57,899 --> 00:15:00,740 Deja de soportar todo esto, por favor. 255 00:15:01,440 --> 00:15:03,669 Por favor, deja de respirar. 256 00:15:05,879 --> 00:15:09,549 En tu próxima vida, realmente espero que nacerá en una familia noble... 257 00:15:10,909 --> 00:15:14,419 para que puedas comer arroz y vestir ropas de seda. 258 00:15:15,220 --> 00:15:17,690 Realmente espero que puedas vivir decentemente en tu próxima vida. 259 00:15:27,129 --> 00:15:30,629 Si le cocino a papá algunos alimentos nutritivos... 260 00:15:31,539 --> 00:15:33,899 y conseguirle algo bueno medicina, se recuperará. 261 00:15:35,370 --> 00:15:36,639 Entonces mamá. 262 00:15:37,940 --> 00:15:38,980 Por favor ayúdanos... 263 00:15:40,110 --> 00:15:41,850 huye, ¿vale? 264 00:15:42,679 --> 00:15:43,710 ¿Por favor? 265 00:16:11,580 --> 00:16:13,879 ¡Compra maní! 266 00:16:14,610 --> 00:16:15,909 ¡Miseria! 267 00:16:16,309 --> 00:16:17,850 - Quiero un poco. - Seguro. 268 00:16:19,149 --> 00:16:21,190 ¡Miseria! 269 00:16:21,620 --> 00:16:23,789 - ¡Apresúrate! - Gracias. 270 00:16:25,259 --> 00:16:29,230 ¡Compra maní! 271 00:16:32,960 --> 00:16:35,769 Se dice que su padre cobró muchos sobornos... 272 00:16:36,169 --> 00:16:38,249 mientras trabajaba en la oficina de Pesos y Medidas. 273 00:16:38,299 --> 00:16:40,340 Oye, ¿dije que tenía curiosidad sobre eso? 274 00:16:40,600 --> 00:16:41,940 Bueno, vamos. 275 00:16:42,870 --> 00:16:45,080 Dijiste que querías saber sobre tus futuros suegros. 276 00:16:45,980 --> 00:16:47,209 Te pregunté si era bonita. 277 00:16:47,210 --> 00:16:49,378 Cada uno tiene una definición diferente. de "bonita", así que no lo sé. 278 00:16:49,379 --> 00:16:51,779 De todos modos, sé que ella es muy Mezquino y tiene mal genio. 279 00:16:51,919 --> 00:16:53,418 Dijeron que ella era muy talentosa y brillante, 280 00:16:53,419 --> 00:16:55,099 Entonces me pregunté de quién estaban hablando. 281 00:16:55,350 --> 00:16:58,320 Esa familia tiene un sirviente llamado Goo Deoki. 282 00:16:58,519 --> 00:17:01,019 Esa chica borda y lee en su lugar. 283 00:17:01,159 --> 00:17:03,490 - Esa chica hace de todo. - ¿Goo Deoki? 284 00:17:04,289 --> 00:17:06,059 ¿El nombre de una persona es Goo Deoki? 285 00:17:06,160 --> 00:17:07,399 Soy Soe Ddung. 286 00:17:07,400 --> 00:17:09,328 No fui yo quien te puso ese nombre. 287 00:17:09,329 --> 00:17:10,369 Eso es cierto. 288 00:17:13,869 --> 00:17:15,140 Espera, ¿por qué...? 289 00:17:16,069 --> 00:17:17,109 Dios mío. 290 00:17:17,880 --> 00:17:20,210 - Maldita sea, este polen de pino. - Realmente eres un puñado. 291 00:17:21,079 --> 00:17:22,250 Toma, suénate la nariz. 292 00:17:24,480 --> 00:17:26,980 Sabes, soy un artista, 293 00:17:27,720 --> 00:17:29,150 Así que incluso mi nariz es tan sensible. 294 00:17:29,390 --> 00:17:30,849 En serio, ¿debes hacer esto? 295 00:17:31,049 --> 00:17:34,960 ¿Por qué tienes que mirar cada ¿Actuación callejera única? 296 00:17:35,089 --> 00:17:36,690 No es lo que quiero hacer. 297 00:17:37,190 --> 00:17:39,499 Mi sangre me dice que debo hacer esto. Venir también. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,929 ¿Qué? ¿Tu sangre? 299 00:17:40,930 --> 00:17:42,268 Es un día tan frío. 300 00:17:42,269 --> 00:17:44,568 Comer bien, beber bien 301 00:17:44,569 --> 00:17:47,599 Disfrutando de las tortas de carne y arroz 302 00:17:48,609 --> 00:17:50,538 Lanzar una mirada y captar una mirada 303 00:17:50,539 --> 00:17:53,839 Empujar y hacer pucheros 304 00:17:54,680 --> 00:17:56,809 Así como los novios están a punto de quedarse dormidos 305 00:17:57,009 --> 00:17:59,119 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 306 00:17:59,920 --> 00:18:03,819 ¡Compra maní! 307 00:18:03,890 --> 00:18:05,719 Oye, alguien está vendiendo maní por ahí. 308 00:18:05,720 --> 00:18:07,840 - ¿Qué? ¿Miseria? - Estoy tan aburrido. Comamos maní. 309 00:18:08,089 --> 00:18:09,230 ¡Ven aquí! 310 00:18:11,259 --> 00:18:13,829 - Dámelo. - Oye, ¿no eres Goo Deoki? 311 00:18:14,430 --> 00:18:17,299 Oh, ¿el talentoso sirviente, Goo Deoki? 312 00:18:18,069 --> 00:18:20,099 ¿Quién eres tú para decir mi nombre? 313 00:18:21,970 --> 00:18:24,809 Estás disfrazado de hombre. 314 00:18:24,980 --> 00:18:26,079 ¿Quién es? 315 00:18:26,240 --> 00:18:28,479 Esta cara de mocos. Es torpe y ruidoso. 316 00:18:28,480 --> 00:18:30,579 Oh, es por el polen de pino. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,920 Esta es mi prima 318 00:18:32,980 --> 00:18:34,348 -Nam Bong. -¿Nam Bong? 319 00:18:34,349 --> 00:18:35,489 ¡Nam Bong! 320 00:18:35,490 --> 00:18:37,519 Aquí, son dos juegos de palabras por paquete. 321 00:18:39,589 --> 00:18:40,919 ¿Dos juegos de palabras por unos pocos cacahuetes? 322 00:18:40,920 --> 00:18:42,758 Vaya, eres un ladrón. 323 00:18:42,759 --> 00:18:45,429 claro que seria mas barato para que vayas a la fuente... 324 00:18:45,430 --> 00:18:47,258 comprarlos, asarlos, y pélalos tú mismo. 325 00:18:47,259 --> 00:18:49,446 Pero hice todo ese trabajo para para que pudieras comértelos. 326 00:18:49,470 --> 00:18:51,469 ¿Ni siquiera pagarás dos juegos de palabras? Eres un ladrón. 327 00:18:51,470 --> 00:18:53,538 ¿Cómo te atreves a responder? a mi así? ¿Qué? 328 00:18:53,539 --> 00:18:56,059 Ve a la fuente para comprarlos, ¿Asarlos y pelarlos yo mismo? 329 00:18:56,910 --> 00:18:57,939 Es un argumento lógico. 330 00:18:57,940 --> 00:19:00,379 Sí, ella es realmente inteligente. Nadie puede vencerla. 331 00:19:00,380 --> 00:19:01,480 ¡Córtalo! 332 00:19:03,079 --> 00:19:04,209 - Soe Ddung. - ¿Sí? 333 00:19:04,210 --> 00:19:05,719 ¿Puedes dejarme trabajar en tu cocina...? 334 00:19:05,720 --> 00:19:07,249 durante el banquete de cumpleaños? 335 00:19:07,250 --> 00:19:08,889 Pero su señorita también estará allí. 336 00:19:08,890 --> 00:19:11,018 ¿Y si ella te tira todo el pelo? ¿Salir de nuevo si te atrapan? 337 00:19:11,019 --> 00:19:12,389 ¿Qué? ¿Te arrancaron el pelo? 338 00:19:12,390 --> 00:19:14,459 Está bien. Mi cabello crece rápidamente. 339 00:19:14,460 --> 00:19:16,180 - Mira, ya ha crecido todo. - Déjeme ver. 340 00:19:16,259 --> 00:19:17,629 Oh, tienes mucho pelo. 341 00:19:17,630 --> 00:19:20,429 De todos modos, ¿podrías preguntarles? 342 00:19:20,430 --> 00:19:22,068 Necesito algo de dinero. ¿Por favor? 343 00:19:22,069 --> 00:19:23,328 Está bien, lo preguntaré. 344 00:19:23,329 --> 00:19:26,670 De todos modos, escuché a tu joven El maestro era un dorayi total. 345 00:19:27,240 --> 00:19:29,269 "¿Dorayi?" - ¿Qué es eso? 346 00:19:30,509 --> 00:19:33,740 "Hacer" como en "correr". "Ra" como en "martillo". "Yi" como en "dividido". 347 00:19:34,480 --> 00:19:37,348 Significa un loco que corre. alrededor como si su cabeza... 348 00:19:37,349 --> 00:19:40,049 está partido por la mitad porque estaba golpeado en la cabeza con un martillo. 349 00:19:40,980 --> 00:19:42,818 ¡Ey! No digas eso. 350 00:19:42,819 --> 00:19:46,189 ¡No inventes una mentira! 351 00:19:46,190 --> 00:19:48,088 ¿Por qué estás gritando? 352 00:19:48,089 --> 00:19:51,528 Según los rumores, tu joven La dama tampoco está realmente cuerda. 353 00:19:51,529 --> 00:19:54,328 - ¿Qué pasa con mi señorita? - ¡Qué miedo! 354 00:19:54,329 --> 00:19:55,699 Con un cuchillo, 355 00:19:55,700 --> 00:19:57,170 ¿Qué? - ¡lo cortó! 356 00:19:57,670 --> 00:19:58,970 - ¡Mi señorita! - ¿Dónde? 357 00:19:59,599 --> 00:20:01,410 Oye, muévete. 358 00:20:02,210 --> 00:20:03,410 - Mover. - ¿Adónde vas? 359 00:20:03,640 --> 00:20:05,209 Oye, muévete. ¡Tengo que irme! 360 00:20:05,210 --> 00:20:07,980 ¿Cuándo más cantarás si no es ahora? 361 00:20:08,109 --> 00:20:09,980 ¡Cantemos todos juntos! 362 00:20:10,279 --> 00:20:11,818 Repite después de mí. 363 00:20:11,819 --> 00:20:12,979 ¡Sí! 364 00:20:12,980 --> 00:20:14,079 - ¡Sí! - ¡Sí! 365 00:20:25,460 --> 00:20:26,620 - ¡Dios mío! - Oye, me asustaste. 366 00:20:28,930 --> 00:20:29,970 Hola, Nam Bong. 367 00:20:30,700 --> 00:20:32,970 ¿Por qué te escondes? hizo haces algo mal? 368 00:20:33,599 --> 00:20:35,039 ¿Y qué llevas puesto? 369 00:20:36,269 --> 00:20:39,239 Se podría decir que habiendo sido Nacer en este mundo es pecado. 370 00:20:39,240 --> 00:20:40,680 Qué tontería. 371 00:20:41,579 --> 00:20:43,079 Dios, ¿qué debo hacer? 372 00:20:43,250 --> 00:20:44,979 No tiene ningún interés en los libros y esas cosas. 373 00:20:44,980 --> 00:20:46,549 ¿Por qué está ella aquí? ¿Para ver qué? 374 00:20:47,250 --> 00:20:50,889 Oh, te escuché hacer todo para tu dama. 375 00:20:50,890 --> 00:20:51,920 ¿Es eso cierto? 376 00:20:52,690 --> 00:20:56,460 ¿Siempre eres así de odiosamente grosero? 377 00:21:03,470 --> 00:21:05,470 ¿Qué? Ey. 378 00:21:06,369 --> 00:21:08,639 ¿Cómo te atreves a fingir ser un noble? 379 00:21:08,640 --> 00:21:11,779 No estoy fingiendo. Soy un noble. 380 00:21:13,140 --> 00:21:15,680 ¿Qué estás diciendo? Quítate eso. 381 00:21:16,410 --> 00:21:18,679 Quítate esto ahora mismo. 382 00:21:18,680 --> 00:21:23,619 No estamos lo suficientemente cerca de Pídele al otro que se desnude. 383 00:21:23,849 --> 00:21:26,019 Interpretas las cosas de manera muy extraña. 384 00:21:26,420 --> 00:21:27,690 ¿Estás bien? 385 00:21:28,130 --> 00:21:29,329 ¿Estás loco? 386 00:21:35,569 --> 00:21:37,869 Sí. Estoy loco. 387 00:21:39,869 --> 00:21:40,940 Locura. 388 00:21:43,569 --> 00:21:46,078 De todos modos, escuché a tu joven El maestro era un dorayi total. 389 00:21:46,079 --> 00:21:48,750 Un loco que corre por ahí como si su cabeza está partida por la mitad. 390 00:21:51,980 --> 00:21:54,420 Ah, claro. 391 00:21:55,619 --> 00:21:57,920 No eres prima de Soe Ddung. 392 00:21:59,089 --> 00:22:00,089 El señorito. 393 00:22:00,460 --> 00:22:01,460 Adiós. 394 00:22:01,960 --> 00:22:05,528 - ¿Adónde crees que vas? - Mátame por mi insolencia. 395 00:22:05,529 --> 00:22:07,259 - Por favor déjame ir. - No. 396 00:22:07,660 --> 00:22:09,999 Debes pagar por insultar a un noble. 397 00:22:10,000 --> 00:22:12,699 - Ven conmigo. - ¿Adónde me llevas? 398 00:22:12,700 --> 00:22:15,309 ¿A la oficina del magistrado? ¿A mi señora? 399 00:22:16,039 --> 00:22:18,180 ¡El señorito! 400 00:22:19,740 --> 00:22:20,779 Aquí. 401 00:22:21,509 --> 00:22:24,819 Como no puedes vender nada, Quédate aquí conmigo y mira. 402 00:22:24,950 --> 00:22:26,250 Entonces te perdonaré. 403 00:22:32,859 --> 00:22:37,589 Mira eso. Shim Cheong No está lo suficientemente desesperado. 404 00:22:38,259 --> 00:22:41,669 Hay muchas historias mejores que los de Shim Cheong y Heung Bu. 405 00:22:41,670 --> 00:22:44,169 ¿Por qué realizan los ¿Con finales aburridos y obvios? 406 00:22:44,170 --> 00:22:46,940 Los estándares son tan bajos No puedo soportar mirar. 407 00:22:47,400 --> 00:22:50,568 Hace poco leí una historia sobre Hong Gil Dong. 408 00:22:50,569 --> 00:22:55,579 El dolor del hijo de una concubina que No puede llamar a su padre "Padre". 409 00:22:56,309 --> 00:22:57,950 Me conmovió profundamente. 410 00:22:58,250 --> 00:22:59,319 Sí. 411 00:23:00,579 --> 00:23:02,919 Todos somos personas que vivir bajo el mismo cielo. 412 00:23:02,920 --> 00:23:06,190 ¿Por qué algunos deberían estar por encima de otros? 413 00:23:08,289 --> 00:23:11,259 ¿Leíste esa historia? 414 00:23:12,299 --> 00:23:14,230 Creo en los libros que lees... 415 00:23:15,170 --> 00:23:17,299 Eran mis copias manuscritas. 416 00:23:20,269 --> 00:23:23,940 Debes leer muchos libros... 417 00:23:24,640 --> 00:23:27,239 y tuve la oportunidad de ver muchas actuaciones geniales. 418 00:23:27,240 --> 00:23:30,809 Entonces encontrarías un programa como este. Celebrado en la plaza de un pueblo de baja categoría. 419 00:23:31,109 --> 00:23:33,450 Pero para la gente de baja cuna como yo, 420 00:23:33,750 --> 00:23:36,749 si el intérprete es bueno o malo no importa mucho. 421 00:23:36,750 --> 00:23:38,259 ¿Porqué es eso? 422 00:23:38,960 --> 00:23:39,960 Porque la vida... 423 00:23:41,690 --> 00:23:42,789 es dificil. 424 00:23:46,230 --> 00:23:50,000 Lo olvidamos brevemente mientras miramos la actuación. 425 00:23:50,930 --> 00:23:52,500 Un viudo ciego... 426 00:23:53,740 --> 00:23:56,839 suplicaba leche a las mujeres lactantes para criar a su única hija... 427 00:23:57,339 --> 00:23:59,109 quien terminó convirtiéndose en la reina. 428 00:24:01,140 --> 00:24:03,750 Eso nunca sucedería en la vida real. 429 00:24:20,329 --> 00:24:21,700 A la gente le gustan las historias... 430 00:24:22,730 --> 00:24:26,940 donde la gente pobre y lamentable vivir felizmente al final. 431 00:24:27,900 --> 00:24:29,769 Se imaginan la felicidad... 432 00:24:30,509 --> 00:24:32,609 nunca experimentaremos. 433 00:24:33,880 --> 00:24:35,549 Vivimos indirectamente a través de ellos. 434 00:24:42,789 --> 00:24:45,890 Le dan felicidad a los que se esfuerzan cada día. 435 00:24:48,119 --> 00:24:52,200 Dejaron que esas personas brevemente olvidar sus problemas. 436 00:24:55,400 --> 00:24:59,339 Ese es el poder que tienen los artistas. 437 00:25:01,240 --> 00:25:02,240 Tu... 438 00:25:03,710 --> 00:25:06,210 me dio una gran lección. 439 00:25:08,210 --> 00:25:10,348 - ¿Indulto? - Hasta ahora, 440 00:25:10,349 --> 00:25:14,018 No sabía por qué escribía, por qué dibujaba, 441 00:25:14,019 --> 00:25:16,450 y por qué bailé. 442 00:25:17,049 --> 00:25:18,758 Mi mente se volvió muy clara. 443 00:25:18,759 --> 00:25:22,289 Conocerte hoy fue un gran regalo. 444 00:25:23,890 --> 00:25:26,099 No sé a qué te refieres, 445 00:25:26,799 --> 00:25:28,799 pero me alegra que parezcas complacido. 446 00:25:30,069 --> 00:25:34,500 ¿Te importaría si me voy ahora? 447 00:25:34,640 --> 00:25:36,568 ¿Cuándo podremos encontrarnos y hablar de nuevo? 448 00:25:36,569 --> 00:25:37,939 Deseo conocerte mejor. 449 00:25:37,940 --> 00:25:40,740 ¿Qué te enciende? 450 00:25:42,380 --> 00:25:46,349 Sí. ¿Cuál es tu sueño? 451 00:25:47,250 --> 00:25:48,319 ¿Mi sueño? 452 00:25:50,589 --> 00:25:52,019 Mi sueño... 453 00:25:55,390 --> 00:25:57,230 es morir de viejo. 454 00:26:02,130 --> 00:26:05,299 En lugar de morir de un palizas o hambre, 455 00:26:06,799 --> 00:26:08,640 Deseo envejecer y morir. 456 00:26:11,470 --> 00:26:13,279 Sin perder un pie... 457 00:26:14,710 --> 00:26:16,750 o mi cabeza. 458 00:26:18,549 --> 00:26:19,579 Todo lo que quiero... 459 00:26:21,950 --> 00:26:23,119 es vivir. 460 00:26:27,460 --> 00:26:28,890 Si tengo suerte, 461 00:26:29,829 --> 00:26:32,099 en una pequeña cabaña junto al mar, 462 00:26:33,130 --> 00:26:35,470 tal vez pueda vivir escondido con mi padre. 463 00:26:42,509 --> 00:26:45,038 No me atrevería a hablar contigo otra vez. 464 00:26:45,039 --> 00:26:47,539 Soy de baja cuna y no está permitido. 465 00:26:50,450 --> 00:26:51,480 Pensé... 466 00:26:53,279 --> 00:26:55,019 sólo de mí mismo. 467 00:27:01,789 --> 00:27:03,559 Aquí. Tómalo. 468 00:27:04,059 --> 00:27:05,629 ¿Por qué regalarme una joya valiosa? 469 00:27:05,630 --> 00:27:08,298 No pudiste vender tu productos por mi culpa. 470 00:27:08,299 --> 00:27:11,430 Esto es demasiado valioso. No puedo aceptarlo. 471 00:27:12,099 --> 00:27:15,109 Entonces llamémoslo un regalo. 472 00:27:15,910 --> 00:27:18,170 - ¿Un regalo? - Sí. Aquí. 473 00:27:19,039 --> 00:27:20,210 Úselo cuando lo necesite. 474 00:27:45,869 --> 00:27:46,970 Mi señora. 475 00:27:48,269 --> 00:27:50,440 Cuando te sientas aburrido, 476 00:27:51,339 --> 00:27:53,578 ¿Qué tal si lees un libro? 477 00:27:53,579 --> 00:27:56,308 ¿Estás loco? ¿Viste? ¿Me leí por muy aburrido que estuviera? 478 00:27:56,309 --> 00:28:00,480 Podría ser incómodo si te encuentras por primera vez en el banquete. 479 00:28:00,680 --> 00:28:04,920 Podrías discutir una historia si te quedas sin cosas que decir. 480 00:28:05,160 --> 00:28:07,119 Supongo que tienes razón. 481 00:28:08,019 --> 00:28:09,759 Tu lees. Yo escucharé. 482 00:28:10,660 --> 00:28:14,529 Los ojos cerrados no significan que yo Estoy durmiendo, así que léelo todo. 483 00:28:16,799 --> 00:28:17,799 Sí, mi señora. 484 00:29:11,990 --> 00:29:14,819 ¿Qué te enciende? 485 00:29:15,630 --> 00:29:17,759 ¿Cuál es tu sueño? 486 00:29:39,019 --> 00:29:40,079 ¡Vaya Deoki! 487 00:29:40,750 --> 00:29:42,420 ¡Papá! 488 00:29:48,059 --> 00:29:49,130 Mirar. 489 00:29:51,029 --> 00:29:52,559 Tómelos. 490 00:29:53,730 --> 00:29:55,470 Fue una buena captura. 491 00:29:55,970 --> 00:29:56,970 Dios mío. 492 00:30:11,549 --> 00:30:15,450 Pensar que la primera mujer para que mi corazón se acelere... 493 00:30:15,819 --> 00:30:18,049 es el sirviente del mujer con la que estoy comprometido. 494 00:30:19,589 --> 00:30:21,519 Qué giro del destino es este. 495 00:30:23,559 --> 00:30:27,660 Si fuéramos de la misma clase, Te hubiera dicho lo que sentí. 496 00:30:29,029 --> 00:30:32,799 Por alguna razón no puedo dormir esta noche. 497 00:31:08,170 --> 00:31:09,509 ¿Qué es esto? 498 00:31:10,210 --> 00:31:13,339 ¿Qué podría ser esto? 499 00:31:13,880 --> 00:31:15,140 No es nada grandioso. 500 00:31:15,779 --> 00:31:17,250 Podría ser un expósito, 501 00:31:17,710 --> 00:31:20,018 ¿Pero una unión con una familia tan humilde? 502 00:31:20,019 --> 00:31:23,088 - Aquí. - Está enojado, así que no hay elección. 503 00:31:23,089 --> 00:31:25,420 Debe estar casado con cualquiera que lo acepte. 504 00:31:29,890 --> 00:31:30,930 Aquí. 505 00:31:35,900 --> 00:31:36,930 Comerse. 506 00:31:51,009 --> 00:31:54,650 Hola, Goo Deoki. Tu cabello. Guarda tu cabello. 507 00:32:04,190 --> 00:32:05,230 Maldita sea. 508 00:32:05,660 --> 00:32:07,299 ¡Apártate de mi camino! 509 00:32:10,829 --> 00:32:13,440 Estoy seguro de que era ella. 510 00:32:26,319 --> 00:32:29,349 me habría convertido en un estaría lisiado si no fuera por Soe Ddung. 511 00:32:33,359 --> 00:32:34,359 Ey. 512 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 (Puerta de Ilseob) 513 00:32:44,400 --> 00:32:46,200 ¿Por qué hay una casa unifamiliar? 514 00:32:47,500 --> 00:32:50,640 ¿Es aquí donde vive el joven maestro? 515 00:32:52,410 --> 00:32:53,880 Debe sentirse muy solo. 516 00:32:54,539 --> 00:32:58,049 Te acostumbras cuando se convierte en un hábito. 517 00:33:09,259 --> 00:33:12,798 No puedes haber venido aquí porque deseabas hablar conmigo. 518 00:33:12,799 --> 00:33:16,970 Creo... Mi señora se dio cuenta. 519 00:33:17,569 --> 00:33:19,999 Ella vino a la cocina entonces tuve que escapar. 520 00:33:20,000 --> 00:33:23,109 Usaste un disfraz para Vendí maní la última vez. 521 00:33:23,369 --> 00:33:26,980 Y sabiendo que perderías tu cabello si te atrapan, 522 00:33:27,140 --> 00:33:29,450 Viniste aquí para ganar algo de dinero. 523 00:33:31,579 --> 00:33:33,420 ¿Por qué necesitas tanto dinero? 524 00:33:35,720 --> 00:33:38,519 ¿Realmente vas a correr? ¿Se fue a vivir junto al mar? 525 00:33:42,390 --> 00:33:43,559 Dime. 526 00:33:43,930 --> 00:33:47,259 Deseo ayudarte si puedo. 527 00:33:51,369 --> 00:33:53,369 ¿Por qué ayudarías a personas como yo? 528 00:33:53,539 --> 00:33:55,199 No. Está bien. 529 00:33:55,200 --> 00:33:56,740 Cuida tus pasos, madre. 530 00:33:57,140 --> 00:33:58,410 Puedo arreglármelas. 531 00:33:58,839 --> 00:33:59,839 Oh querido. 532 00:34:08,550 --> 00:34:11,788 ¿Por qué estás aquí y no en el banquete? 533 00:34:11,789 --> 00:34:15,360 Por miedo a que mi locura empeore y arruinaré la celebración. 534 00:34:16,260 --> 00:34:17,329 Veo. 535 00:34:21,599 --> 00:34:23,069 (Pensar que la primera mujer...) 536 00:34:23,070 --> 00:34:25,469 ¿Leíste la historia de Hong Gil Dong? 537 00:34:26,539 --> 00:34:28,940 Leer este tipo de novelas es uno de mis pasatiempos. 538 00:34:30,139 --> 00:34:33,510 ¿Qué parte de esa historia? ¿te gustó más? 539 00:34:33,710 --> 00:34:34,739 Bueno... 540 00:34:36,010 --> 00:34:39,118 La parte donde Gil Dong no puede llamar a su padre "Padre". 541 00:34:39,119 --> 00:34:41,179 ¿Por qué se destacó esa parte? 542 00:34:42,050 --> 00:34:44,948 el esta discriminado porque su madre es concubina. 543 00:34:44,949 --> 00:34:48,718 Viven bajo el mismo cielo y ¿Sin embargo, están separados por clases? 544 00:34:48,719 --> 00:34:50,729 Sí. Eso es lo que pensé. 545 00:34:50,730 --> 00:34:51,789 (No puedo dormir esta noche). 546 00:34:52,730 --> 00:34:55,670 Si así es como te sientes, ¿cómo pudiste...? 547 00:34:55,769 --> 00:34:59,199 enterrar vivo a un sirviente ¿Solo porque estaba enferma? 548 00:34:59,969 --> 00:35:01,369 ¿Indulto? 549 00:35:03,110 --> 00:35:05,069 No sé a qué te refieres. 550 00:35:05,070 --> 00:35:07,980 Si la noticia de mi locura llegara a tus oídos, 551 00:35:08,510 --> 00:35:12,719 ¿No piensas palabra de ¿Tu pasado llegó al mío? 552 00:35:13,219 --> 00:35:15,018 Te diré qué más escuché. 553 00:35:15,019 --> 00:35:17,189 No puedes hacer nada tú mismo. 554 00:35:17,190 --> 00:35:20,219 Tu siervo hace todo una sola cosa para ti. 555 00:35:20,420 --> 00:35:23,690 Sólo te avergonzarás a ti mismo. Creo que deberías irte pronto. 556 00:35:25,130 --> 00:35:26,199 El compromiso... 557 00:35:28,360 --> 00:35:29,570 será cancelado. 558 00:35:35,710 --> 00:35:37,739 Oh, querido... 559 00:35:39,210 --> 00:35:41,610 Vamos. Vámonos. 560 00:35:41,840 --> 00:35:43,710 La salida es por aquí. 561 00:35:45,079 --> 00:35:48,749 Por muy enojado que estés, Dudo que tengas una rata. 562 00:35:48,750 --> 00:35:52,320 - ¿Adónde vas? - ¿Tienes algún gusano sucio? 563 00:35:54,960 --> 00:35:56,829 - Mi señora. - Bruja. 564 00:35:57,590 --> 00:36:00,429 ¿Es aquí donde viniste? cada vez que salías? 565 00:36:00,630 --> 00:36:01,658 ¿Qué? 566 00:36:01,659 --> 00:36:04,399 Estás equivocado. Déjame explicarte. 567 00:36:04,400 --> 00:36:07,038 ¿Romperás nuestro compromiso por ella? 568 00:36:07,039 --> 00:36:08,768 Eso es simplemente una tontería. 569 00:36:08,769 --> 00:36:11,069 - Tu imaginación... - No, mi señora. 570 00:36:11,070 --> 00:36:12,808 - ¿Lo sedujiste? - Esperar. 571 00:36:12,809 --> 00:36:14,279 ¿Porque estábamos comprometidos? 572 00:36:14,280 --> 00:36:15,909 - ¡Gusano! - No, mi señora. 573 00:36:16,880 --> 00:36:18,250 ¿Qué está pasando aquí? 574 00:36:18,449 --> 00:36:19,550 ¿Quién eres? 575 00:36:20,550 --> 00:36:21,979 Ella es mi sirvienta. 576 00:36:21,980 --> 00:36:24,888 El joven maestro es teniendo relaciones con ella! 577 00:36:24,889 --> 00:36:27,488 - No, mi señora. Eso no es cierto. - No lo es... ¡Madre! 578 00:36:27,489 --> 00:36:29,159 ¡No me llames así! 579 00:36:29,760 --> 00:36:30,828 Venga conmigo. 580 00:36:30,829 --> 00:36:32,630 - ¡Ven conmigo! - Mi señora. 581 00:36:33,059 --> 00:36:34,460 No es verdad, mi señora. 582 00:36:34,800 --> 00:36:35,829 ¡Detente ahí mismo! 583 00:36:36,369 --> 00:36:38,170 - Mi señora. - ¡Vamos! 584 00:36:47,809 --> 00:36:49,579 ¡No! 585 00:36:50,610 --> 00:36:53,280 ¡Por favor para! 586 00:36:58,420 --> 00:37:01,019 ¡Mi señor! 587 00:37:01,219 --> 00:37:03,489 Por favor, mátame en su lugar. 588 00:37:04,630 --> 00:37:07,759 Te mataré a ti y a tu hija también. 589 00:37:07,760 --> 00:37:09,670 ¡Morir! 590 00:37:15,769 --> 00:37:16,840 ¡Tonto! 591 00:37:18,710 --> 00:37:21,178 ¿Cómo se atreve alguien como usted...? 592 00:37:21,179 --> 00:37:23,579 insultarme a mi y a mi hija? 593 00:37:25,980 --> 00:37:28,649 ¡Mi señor! Déjame vencerlo en su lugar. 594 00:37:28,650 --> 00:37:30,789 Golpéalo a una pulgada de su vida, 595 00:37:31,090 --> 00:37:33,289 y enterrarlo antes de que muera. ¿Lo entiendes? 596 00:37:33,420 --> 00:37:35,119 - Sí, mi señor. - ¿Lo entiendes? 597 00:37:38,030 --> 00:37:39,558 - Oh, no. - No. 598 00:37:39,559 --> 00:37:42,400 ¡Dime! ¿Lo hiciste a propósito? 599 00:37:42,869 --> 00:37:45,900 Intentaste robarme a mi marido. ¿No lo hiciste? 600 00:37:48,039 --> 00:37:49,110 Maldito seas. 601 00:37:50,170 --> 00:37:51,739 ¡Morir! 602 00:37:52,239 --> 00:37:53,840 ¡Simplemente muere! 603 00:37:57,150 --> 00:37:58,349 - ¡Morir! - No. 604 00:37:58,679 --> 00:37:59,679 ¡Muere! 605 00:37:59,680 --> 00:38:02,420 ¡Muérete, gusano! 606 00:38:06,820 --> 00:38:07,989 Papá. 607 00:38:08,559 --> 00:38:09,559 Vaya Deoki. 608 00:38:20,300 --> 00:38:21,300 ¡Morir! 609 00:38:23,510 --> 00:38:25,510 No, espera. 610 00:38:25,780 --> 00:38:27,440 No debería matarla, ¿verdad? 611 00:38:28,239 --> 00:38:31,050 Éramos como una familia, ¿no? 612 00:38:31,280 --> 00:38:32,820 Sí, mi señora. 613 00:38:34,550 --> 00:38:37,019 También podríamos convertirnos en una verdadera familia. 614 00:38:39,119 --> 00:38:41,090 Bañala y envíala al dormitorio de mi padre. 615 00:38:42,889 --> 00:38:46,059 Mi señora. Por favor. 616 00:38:46,829 --> 00:38:49,570 Vamos. Báñala y envíasela a mi padre! 617 00:38:51,300 --> 00:38:53,139 ¡Mi señora! 618 00:39:04,849 --> 00:39:07,880 ¿Sabes qué hacer cuando yo? Te envío esta señal, ¿verdad? 619 00:39:08,280 --> 00:39:09,519 Recoge el paquete... 620 00:39:09,820 --> 00:39:11,550 y llegar a la entrada del pico Yongdu? 621 00:39:53,099 --> 00:39:56,670 Esto se podría haber evitado si me hubiera acostado contigo antes. 622 00:40:02,340 --> 00:40:04,238 Olvidémonos de todo esto. 623 00:40:04,239 --> 00:40:05,840 Incluso te daré una habitación. 624 00:40:06,940 --> 00:40:10,679 Esa bebida es mi muestra de agradecimiento por la comida... 625 00:40:11,980 --> 00:40:14,119 y comida que me ofreciste. 626 00:40:14,719 --> 00:40:15,989 Bueno. 627 00:40:17,349 --> 00:40:18,650 Y esto. 628 00:40:27,659 --> 00:40:30,130 ¿Cuál es la prisa? 629 00:40:37,039 --> 00:40:39,809 Así vengo a mi madre. 630 00:40:54,219 --> 00:40:56,690 ¿Hay alguien afuera? 631 00:41:02,599 --> 00:41:03,629 ¡Padre! 632 00:41:03,630 --> 00:41:06,199 ¡Vaya Deoki! ¿Qué estás haciendo? 633 00:41:11,570 --> 00:41:12,639 ¿Adónde vas? 634 00:41:13,139 --> 00:41:14,210 Hacerse a un lado. 635 00:41:14,639 --> 00:41:15,710 ¡Bruja! 636 00:41:17,050 --> 00:41:18,848 ¡Quita tu sucia mano de encima! 637 00:41:18,849 --> 00:41:21,419 - ¿Está sucio? - Sí. Estás sucio. 638 00:41:21,420 --> 00:41:23,549 ¡Eres un gusano que merece morir! 639 00:41:23,550 --> 00:41:27,159 Ninguna persona que vive merece morir. 640 00:41:27,619 --> 00:41:28,659 Y... 641 00:41:30,260 --> 00:41:31,630 tu eres el sucio. 642 00:41:44,409 --> 00:41:46,279 -Deoki. ¿Adónde vas? - Deoki, ¿qué pasó? 643 00:41:46,280 --> 00:41:47,979 -Deoki. - ¿Qué pasó? 644 00:41:47,980 --> 00:41:49,010 ¿Adónde vas? 645 00:41:51,610 --> 00:41:53,250 ¡Atrapa a esa moza ahora mismo! 646 00:41:53,719 --> 00:41:55,780 ¡No te quedes ahí parado y mirando! ¡Consíguela! 647 00:41:55,989 --> 00:41:57,690 ¡Ve tras ella ahora! 648 00:41:59,389 --> 00:42:00,389 ¡Ir! 649 00:42:00,390 --> 00:42:04,389 Probablemente no tenga lugar para ir en pleno invierno. 650 00:42:04,730 --> 00:42:06,199 No podría haber llegado muy lejos. 651 00:42:27,079 --> 00:42:28,079 ¡Allí! 652 00:42:33,719 --> 00:42:36,090 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 653 00:42:36,260 --> 00:42:38,730 - ¿Recibiste el paquete? - Aquí lo tienes. 654 00:42:40,730 --> 00:42:42,559 - Apurémonos. - Vámonos. 655 00:43:04,250 --> 00:43:05,820 ¡Ella está ahí abajo! 656 00:43:06,920 --> 00:43:08,289 - ¡Allá! - ¡Ir! 657 00:43:08,619 --> 00:43:09,659 - ¡Sí! - ¡Sí! 658 00:43:12,900 --> 00:43:13,900 Señora. 659 00:43:14,860 --> 00:43:17,369 Empaqué algunas patatas, arroz. pasteles y algo de dinero allí. 660 00:43:17,429 --> 00:43:19,699 ¿Por qué sigues parado aquí? ¡Debes darte prisa! ¡Seguir! 661 00:43:20,199 --> 00:43:22,300 Nunca te dejes atrapar. Asegúrate de llegar lejos. 662 00:43:22,809 --> 00:43:24,710 No vuelvas nunca más. ¿Comprendido? 663 00:43:25,369 --> 00:43:27,079 Gracias. 664 00:43:27,539 --> 00:43:28,909 - Vámonos. - Ir. 665 00:43:28,980 --> 00:43:30,610 Ve ahora. Apurarse. 666 00:43:34,079 --> 00:43:35,380 Adiós, mamá. 667 00:43:37,590 --> 00:43:38,920 Gracias mamá. 668 00:43:47,699 --> 00:43:50,699 Por favor, ve y suplica su perdón. 669 00:43:52,630 --> 00:43:53,699 ¿Qué pasa con la chica? 670 00:43:54,969 --> 00:43:56,309 ¿Qué pasó con Goo Deoki? 671 00:43:57,369 --> 00:43:59,039 Eso no es importante en este momento. 672 00:44:01,780 --> 00:44:03,009 El sirviente de la señora... 673 00:44:03,010 --> 00:44:04,279 con quien se iba a casar fue visto en su habitación... 674 00:44:04,280 --> 00:44:05,510 en tu cumpleaños. 675 00:44:05,650 --> 00:44:07,419 ¿Necesitas más razones para echarlo? 676 00:44:07,420 --> 00:44:09,590 dije que hablaría con él y corregirlo. 677 00:44:09,789 --> 00:44:12,619 Mi señor no te importa ¿Para Seo Ho en lo más mínimo? 678 00:44:13,420 --> 00:44:16,159 Sobre el hijo ilegítimo ¿Un humilde gisaeng aburrido? 679 00:44:16,460 --> 00:44:17,559 ¿Cómo pudiste...? 680 00:44:31,340 --> 00:44:32,340 Entonces... 681 00:44:33,639 --> 00:44:34,980 Yo era un hijo ilegítimo, 682 00:44:35,940 --> 00:44:37,309 ¿no es un expósito? 683 00:44:40,179 --> 00:44:42,519 Una mujer que merecía nada más que la muerte te aburre. 684 00:44:43,420 --> 00:44:46,659 Sin embargo, a pesar de mi odio, Todavía te crié como si fuera mío. 685 00:44:46,860 --> 00:44:48,218 Pensé que nunca lo fuiste cariñoso conmigo... 686 00:44:48,219 --> 00:44:49,559 porque yo era un expósito. 687 00:44:50,230 --> 00:44:52,230 Simplemente me odiaste. 688 00:44:54,099 --> 00:44:55,599 Deberías habérmelo dicho antes. 689 00:44:55,900 --> 00:44:57,969 Siempre me pregunté por qué Me salió así. 690 00:44:58,369 --> 00:44:59,769 Entonces mi madre era una gisaeng. 691 00:44:59,969 --> 00:45:02,170 - Seo In. - Me despido... 692 00:45:03,210 --> 00:45:06,109 - tan pronto como amanece. - ¿Qué quieres decir? 693 00:45:06,110 --> 00:45:08,380 nunca olvidaré el amabilidad que demostraste... 694 00:45:09,079 --> 00:45:10,349 en criarme todos estos años. 695 00:45:10,550 --> 00:45:12,831 Sólo hay una manera en la que puedes pagar mi amabilidad. 696 00:45:13,579 --> 00:45:15,280 Nunca vuelvas. 697 00:45:15,650 --> 00:45:16,719 ¡Mi señora! 698 00:45:16,820 --> 00:45:20,360 No olvidaré que tu Intentó detenerme, padre. 699 00:45:26,630 --> 00:45:29,469 Pase lo que pase, nunca estarás estar vinculado a nuestra familia. 700 00:45:29,829 --> 00:45:31,349 Ya no existes dentro de nuestra familia. 701 00:45:34,099 --> 00:45:35,170 Por supuesto. 702 00:45:37,539 --> 00:45:38,639 ¿Cómo podría? 703 00:45:45,480 --> 00:45:48,780 Las autoridades enviaron soldados, y están buscando por todas partes. 704 00:45:49,920 --> 00:45:51,820 Si la arrestan, la matarán. 705 00:45:52,150 --> 00:45:53,158 Sí, mi señora. 706 00:45:53,159 --> 00:45:54,759 Consigue un cazador de esclavos del mercado. 707 00:45:56,460 --> 00:45:58,700 La haré vivir en la miseria por el resto de su vida. 708 00:46:06,099 --> 00:46:07,099 Bondad. 709 00:46:08,539 --> 00:46:09,570 ¿Qué? 710 00:46:14,039 --> 00:46:16,409 Mirando las bolsas, tu No estoy aquí para decir adiós. 711 00:46:17,679 --> 00:46:19,719 ¿Estás tratando de demostrar ¿Tu lealtad hacia mí? 712 00:46:19,920 --> 00:46:21,280 Fue orden de tu padre. 713 00:46:22,219 --> 00:46:23,250 Y... 714 00:46:24,219 --> 00:46:25,250 esto también. 715 00:46:30,329 --> 00:46:31,889 ¿Te dijo que me vigilaras? 716 00:46:32,730 --> 00:46:34,170 Me dijo que te cuidara bien. 717 00:46:41,369 --> 00:46:44,510 Esto me hace menos hombre más miserable que Hong Gil Dong. 718 00:46:46,440 --> 00:46:47,809 ¿Adónde vas? 719 00:46:48,710 --> 00:46:53,619 Antes de partir, estoy pensando en viendo a Goo Deoki por última vez. 720 00:46:55,619 --> 00:46:56,789 No es posible. 721 00:47:00,389 --> 00:47:01,960 ¿Entonces no deberíamos atrapar a esta chica? 722 00:47:03,760 --> 00:47:04,760 Así es. 723 00:47:04,761 --> 00:47:07,281 Nuestro trabajo es atrapar esclavos. pero ¿Quieres que hagamos lo contrario? 724 00:47:08,000 --> 00:47:09,130 ¿Por qué haríamos eso? 725 00:47:15,199 --> 00:47:17,268 Esperar. Dios mío, ¿qué estás...? 726 00:47:17,269 --> 00:47:18,670 Espera. Esto es... 727 00:47:19,070 --> 00:47:20,079 Déjalo ir. 728 00:47:23,880 --> 00:47:25,800 Escuché la recompensa de atraparla costaba 100 yang. 729 00:47:26,219 --> 00:47:28,980 Puedes al menos duplicar tu recompensa si los vendes. 730 00:47:29,119 --> 00:47:30,319 ¿Y si la atrapan? 731 00:47:30,320 --> 00:47:32,820 Entonces podrán quedarse con esto y la recompensa. 732 00:47:39,190 --> 00:47:40,900 Entonces confiaré en ti. 733 00:47:43,230 --> 00:47:44,230 Pero... 734 00:47:48,639 --> 00:47:52,710 ¿Por qué estás gastando una fortuna? ¿Sobre este siervo inútil? 735 00:47:57,050 --> 00:47:59,090 Estoy en deuda con ella como ella me ayudó a encontrar la libertad. 736 00:47:59,449 --> 00:48:03,349 quería ser algo útil para su propia libertad también. 737 00:48:05,349 --> 00:48:06,389 Entonces... 738 00:48:07,489 --> 00:48:09,789 ¿Qué tal si te la traemos? 739 00:48:13,530 --> 00:48:14,659 No la persigas... 740 00:48:14,960 --> 00:48:17,440 para que ella duerma en paz aunque sea sólo por una noche. 741 00:48:18,429 --> 00:48:19,469 Vámonos. 742 00:48:21,099 --> 00:48:24,769 Si estamos destinados a cruzarnos, nos volveremos a encontrar algún día. 743 00:48:52,300 --> 00:48:53,940 Papá. 744 00:48:59,409 --> 00:49:00,409 Papá. 745 00:49:38,210 --> 00:49:39,949 Oh, no. ¿Cómo pude ser tan descuidado? 746 00:49:40,380 --> 00:49:42,320 Ese dinero era todo lo que teníamos. 747 00:49:43,920 --> 00:49:46,489 Ya lo perdimos. ¿Por qué ¿Sigues pensando en ello? 748 00:49:47,019 --> 00:49:48,460 Volvamos atrás. 749 00:49:49,090 --> 00:49:51,289 Regresemos durante medio día. 750 00:49:51,659 --> 00:49:54,300 Estoy seguro de que los recolectores de hierbas Ya lo recogí y lo tomé. 751 00:49:54,559 --> 00:49:56,175 Finjamos que lo usamos por una buena causa. 752 00:49:56,199 --> 00:49:57,900 ¡Trabajaste tan duro para ahorrar ese dinero! 753 00:49:58,199 --> 00:50:00,000 ¿Cómo pude haberlo perdido? 754 00:50:02,400 --> 00:50:04,469 Ahora estamos en la provincia de Chungcheong. 755 00:50:05,369 --> 00:50:06,480 Aguanta, papá. 756 00:50:06,679 --> 00:50:09,039 Veremos el océano en unos días. 757 00:50:10,150 --> 00:50:13,079 Debí haberme ido en secreto y terminé mi vida solo. 758 00:50:13,219 --> 00:50:16,119 Entonces no habrías pensado de huir así. 759 00:50:16,320 --> 00:50:18,448 - Dios mío. - Oh, no. 760 00:50:18,449 --> 00:50:19,889 Basta. 761 00:50:20,190 --> 00:50:22,489 No te golpees. Está bien, papá. 762 00:50:23,059 --> 00:50:24,590 Esta será mi muerte. 763 00:50:32,730 --> 00:50:33,800 ¿Qué es eso? 764 00:50:56,690 --> 00:50:58,530 ¡Disculpe! ¡Hemos llegado! 765 00:50:58,929 --> 00:50:59,929 ¡Vengo! 766 00:51:00,159 --> 00:51:03,029 - ¿Tiene alguna habitación libre? - Por supuesto. Entra. 767 00:51:03,030 --> 00:51:05,099 - Danos una habitación grande, por favor. - Seguro. 768 00:51:27,460 --> 00:51:28,489 Disculpe. 769 00:51:28,960 --> 00:51:31,760 ¿Has visto al hombre con el que vine aquí? 770 00:51:32,659 --> 00:51:33,928 Se fue en mitad de la noche. 771 00:51:33,929 --> 00:51:35,159 ¿Qué? ¿En realidad? 772 00:51:35,500 --> 00:51:37,269 ¿Estás diciendo que te estoy mintiendo? 773 00:51:37,769 --> 00:51:38,869 Eso no puede ser. 774 00:51:39,369 --> 00:51:40,969 ¿Por qué me dejó aquí? 775 00:51:41,099 --> 00:51:42,739 ¿Qué camino tomó? 776 00:51:43,340 --> 00:51:44,539 ¿Cómo podría saberlo? 777 00:51:46,679 --> 00:51:48,110 Ey. 778 00:51:49,309 --> 00:51:51,710 Si esto es algún truco, tú y tu padre esta jugando... 779 00:51:52,250 --> 00:51:54,678 Para no pagarme, olvídate. 780 00:51:54,679 --> 00:51:55,949 No soy un blanco fácil. 781 00:51:59,519 --> 00:52:00,920 Esto es bastante valioso. 782 00:52:01,719 --> 00:52:03,229 Estoy seguro de que esto será más que suficiente... 783 00:52:03,230 --> 00:52:04,659 para pagar la habitación y la comida. 784 00:52:05,530 --> 00:52:06,530 Adiós. 785 00:52:07,760 --> 00:52:08,900 ¡Papá! 786 00:52:09,500 --> 00:52:11,570 - Dios mío. - ¡Papá! 787 00:52:12,170 --> 00:52:13,199 ¡Papá! 788 00:52:14,070 --> 00:52:15,099 ¡Papá! 789 00:52:18,969 --> 00:52:19,980 Papá... 790 00:52:42,159 --> 00:52:43,199 Sí. 791 00:52:44,329 --> 00:52:47,539 No puedo ser una carga para mi hija. 792 00:52:50,239 --> 00:52:51,340 Mi hija... 793 00:52:52,309 --> 00:52:54,409 es la chica más inteligente del mundo. 794 00:52:56,010 --> 00:52:59,150 Estoy seguro de que encontrará una camino y cuidar de sí misma. 795 00:53:20,139 --> 00:53:22,268 Santo cielo. ¿Por qué estás llorando frente a mi posada? 796 00:53:22,269 --> 00:53:24,440 ¿Estás intentando traer mala suerte? 797 00:53:24,539 --> 00:53:26,610 Pensé que podría volver, 798 00:53:28,010 --> 00:53:30,730 y si no estaba aquí, temía que nunca nos encontraríamos. 799 00:53:31,079 --> 00:53:32,409 Tienes razón. 800 00:53:33,320 --> 00:53:34,618 Eres bastante brillante. 801 00:53:34,619 --> 00:53:37,190 Sí, lo soy. Soy bueno en todo. 802 00:53:37,449 --> 00:53:39,789 Soy un buen cocinero. y yo También soy bueno limpiando. 803 00:53:40,860 --> 00:53:43,219 ¿Podría quedarme aquí? 804 00:53:47,730 --> 00:53:50,630 Por lo que parece, tú parece un esclavo en fuga. 805 00:53:57,139 --> 00:53:58,139 Aquí. 806 00:53:59,139 --> 00:54:01,578 Allá. Asegúrate de barrer frente a la puerta. ¿Comprendido? 807 00:54:01,579 --> 00:54:02,579 - Sí. - Está bien. 808 00:54:14,219 --> 00:54:17,329 ¿Por qué rechazaste a nuestras jóvenes...? 809 00:54:18,090 --> 00:54:19,429 y pedir verme? 810 00:54:23,059 --> 00:54:24,698 ¿Conoce a un hombre llamado Song Byeong Geun? 811 00:54:24,699 --> 00:54:27,000 ¿Un ex gobernador de la provincia de Gyeonggi? 812 00:54:28,599 --> 00:54:32,110 Pensé que me resultabas familiar. Eres el hijo de Hwa Ran. 813 00:54:38,949 --> 00:54:39,980 ¿Es ella...? 814 00:54:42,050 --> 00:54:43,219 aquí? 815 00:54:44,949 --> 00:54:49,090 Ella enfermó poco después te despidió y pasó. 816 00:55:09,539 --> 00:55:10,579 ¿Podría...? 817 00:55:11,710 --> 00:55:12,780 quédate aquí... 818 00:55:13,820 --> 00:55:15,320 por el momento? 819 00:55:33,570 --> 00:55:37,609 (1 año después) 820 00:55:37,610 --> 00:55:39,439 Es ciertamente fuerte. 821 00:55:39,440 --> 00:55:41,280 Mira esto. Está moviendo la cola. 822 00:55:41,440 --> 00:55:43,280 Sí. Esa es buena. ¿Cuánto cuesta? 823 00:55:43,980 --> 00:55:45,050 Dame dos juegos de palabras. 824 00:55:53,690 --> 00:55:54,760 Dios mío. 825 00:55:55,489 --> 00:55:57,329 - ¿Por qué hacernos dos juegos de palabras? - ¿Qué? 826 00:55:57,690 --> 00:56:02,599 ¿Cómo te atreves? Te estaba mirando. ¿Cómo pudiste intentar engañarnos? 827 00:56:02,929 --> 00:56:04,468 Nos mostraste uno en vivo 828 00:56:04,469 --> 00:56:05,969 ¿Estás intentando darnos uno muerto? 829 00:56:06,400 --> 00:56:07,400 ¿Qué? 830 00:56:07,401 --> 00:56:11,070 ¡Dios mío, qué idiota! Hacer ¿Crees que soy un blanco fácil? 831 00:56:11,139 --> 00:56:13,408 Allí. Danos uno vivo. 832 00:56:13,409 --> 00:56:14,880 Entonces te liberaremos del apuro. 833 00:56:16,280 --> 00:56:19,179 En serio. ¿Cómo te las arreglarás sin mí? 834 00:56:19,550 --> 00:56:20,880 ¿Yo se, verdad? 835 00:56:21,880 --> 00:56:23,819 Dios mío, ese hombre horrible. 836 00:56:23,820 --> 00:56:25,789 ¿Cuántos años lleva engañándome? 837 00:56:31,429 --> 00:56:32,460 ¿Papá? 838 00:56:35,400 --> 00:56:36,400 Papá. 839 00:56:40,300 --> 00:56:41,340 ¡Papá! 840 00:56:48,679 --> 00:56:50,010 ¿Te equivocaste otra vez? 841 00:56:51,780 --> 00:56:52,849 Sí. 842 00:56:54,380 --> 00:56:55,420 Mi papá... 843 00:56:56,280 --> 00:56:57,650 debe estar bien no? 844 00:56:58,550 --> 00:56:59,550 Por supuesto. 845 00:57:01,889 --> 00:57:03,460 Vámonos ahora. 846 00:57:05,130 --> 00:57:06,190 Vamos. 847 00:57:07,530 --> 00:57:08,559 Dios mío. 848 00:57:09,929 --> 00:57:12,170 Esos viles sinvergüenzas. ellos Vuelve a poner el cartel. 849 00:57:13,099 --> 00:57:14,939 No estoy seguro si tu papá está sano y bien. 850 00:57:16,570 --> 00:57:19,440 Pero parece que aún no lo han atrapado. 851 00:57:20,539 --> 00:57:21,639 Vámonos. 852 00:57:23,750 --> 00:57:25,010 Llegar de nuevo. 853 00:57:28,920 --> 00:57:30,119 Dios mío. 854 00:57:31,090 --> 00:57:32,320 Disfruta de tu comida. 855 00:57:32,650 --> 00:57:33,690 Esperar. 856 00:57:34,659 --> 00:57:36,760 Por aquí. Danos un frasco de takju. 857 00:57:37,460 --> 00:57:38,829 Déjame traértelo. 858 00:57:40,230 --> 00:57:41,360 Puedes simplemente sentarte. 859 00:57:41,699 --> 00:57:43,599 Le gustas a Cheon Bok. 860 00:57:45,699 --> 00:57:47,239 Entonces has venido a la posada equivocada. 861 00:57:48,139 --> 00:57:49,139 Veo. 862 00:57:51,469 --> 00:57:53,070 - Dios mío. - Bondad. 863 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 Sam Man. 864 00:57:55,739 --> 00:57:57,539 Parece que hablará no será suficiente para ellos. 865 00:58:02,050 --> 00:58:03,050 Dios mío. 866 00:58:03,320 --> 00:58:06,050 ¡Oficiales! Por favor, date prisa. 867 00:58:07,019 --> 00:58:08,690 Dios mío. Entra. 868 00:58:09,519 --> 00:58:10,989 ¡Entra! 869 00:58:12,289 --> 00:58:14,900 - Dios, ya terminé con la comida. - Bondad. Entra. 870 00:58:16,630 --> 00:58:19,170 - Por aquí. - Dios, estoy lleno. 871 00:58:21,340 --> 00:58:22,670 Por favor siéntate aquí. 872 00:58:22,940 --> 00:58:25,140 - Puedes tomar dos mesas aquí. - Dios mío, tengo hambre. 873 00:58:42,789 --> 00:58:44,659 Cierra la puerta ahora. Apurarse. 874 00:58:45,960 --> 00:58:47,030 Dios mío. 875 00:58:47,300 --> 00:58:49,459 Los soldados no pudieron reconocerme. 876 00:58:49,460 --> 00:58:50,928 Una vez que te laves la cara, 877 00:58:50,929 --> 00:58:52,669 ¡Te pareces a la chica del cartel! 878 00:58:52,670 --> 00:58:53,968 ¿Por qué te enojas? 879 00:58:53,969 --> 00:58:55,300 ¡Porque estoy preocupado! 880 00:58:55,969 --> 00:58:58,269 Era un bandido, nacido de origen humilde. 881 00:58:58,639 --> 00:59:00,380 No conoce su lugar. 882 00:59:00,579 --> 00:59:03,909 Dios mío, tía. Yo también soy de origen humilde. 883 00:59:05,179 --> 00:59:06,409 Escuché eso... 884 00:59:07,480 --> 00:59:11,989 había un lugar al que podías ir y pagar dinero para convertirse en noble. 885 00:59:12,690 --> 00:59:14,719 Voy a esperar a mi papá aquí. 886 00:59:15,590 --> 00:59:17,459 Ha pasado más de un año. 887 00:59:17,460 --> 00:59:19,760 ¿Por qué volvería aquí? 888 00:59:20,130 --> 00:59:23,030 Él nunca imaginaría eso todavía estarías aquí. 889 00:59:30,369 --> 00:59:31,440 Ve para allá. 890 00:59:32,369 --> 00:59:34,480 Está bien. Vengo. 891 00:59:39,880 --> 00:59:41,119 ¿Le puedo ayudar en algo? 892 00:59:48,989 --> 00:59:51,730 Oye, supongo que algunas personas importantes Debe venir aquí. 893 00:59:52,260 --> 00:59:53,360 Bien. 894 00:59:53,590 --> 00:59:56,229 ¿Ves al hombre a caballo de allí? 895 00:59:56,230 --> 00:59:58,900 Alquiló toda nuestra posada. 896 00:59:59,769 --> 01:00:01,169 ¿De dónde vienen? 897 01:00:01,170 --> 01:00:03,399 Fue enviado a Qing como enviado. 898 01:00:03,400 --> 01:00:06,340 Él está en camino de regreso a su ciudad natal, condado de Cheongsu. 899 01:00:06,610 --> 01:00:08,178 Los caballos están cansados. 900 01:00:08,179 --> 01:00:10,750 Así que partirán de nuevo después de descansar 1 o 2 días. 901 01:00:12,449 --> 01:00:14,879 Bondad. Bienvenido, mi señor. 902 01:00:14,880 --> 01:00:16,280 - Encantado de conocerlo. - Sí, mi señor. 903 01:00:17,019 --> 01:00:18,539 ¡Qué largo viaje debe haber sido! 904 01:00:26,159 --> 01:00:29,400 Dios mío. Ella es hermosa. 905 01:00:30,159 --> 01:00:33,969 Mi señora, puede seguirme. 906 01:00:36,170 --> 01:00:38,440 Por aquí, mi señora. 907 01:00:50,820 --> 01:00:51,848 Hola. 908 01:00:51,849 --> 01:00:54,360 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Ok Tae Young. 909 01:01:01,860 --> 01:01:03,199 No se mueva. 910 01:01:04,230 --> 01:01:06,969 ¡Dios mío! Dios mío. 911 01:01:07,269 --> 01:01:08,969 Lo siento. ¿Te asusté? 912 01:01:10,710 --> 01:01:13,170 Mi señora, ¿ha bajado aquí sola? 913 01:01:15,510 --> 01:01:18,510 Por cierto, ¿cómo te llamas? ¿Cómo debería llamarte? 914 01:01:20,150 --> 01:01:21,179 Puedes simplemente... 915 01:01:22,519 --> 01:01:24,389 Llámame, "oye". 916 01:01:24,989 --> 01:01:26,518 ¿Cuál es el punto...? 917 01:01:26,519 --> 01:01:28,439 de saber el nombre de un chica inútil como yo? 918 01:01:28,960 --> 01:01:30,889 Ningún nacimiento en el mundo es inútil. 919 01:01:34,900 --> 01:01:36,230 Bienvenido. 920 01:01:59,250 --> 01:02:00,420 ¿Cuanto son? 921 01:02:01,190 --> 01:02:02,489 Sólo cóbrale por uno. 922 01:02:09,099 --> 01:02:10,469 ¿No te gustó? 923 01:02:11,500 --> 01:02:14,099 No se trata de si Me gusta o no la horquilla. 924 01:02:14,969 --> 01:02:16,670 Eso no me conviene. 925 01:02:17,070 --> 01:02:18,868 Dios mío. 926 01:02:18,869 --> 01:02:22,709 ¿Cómo te atreves a empujarme tu sucio cuerpo? 927 01:02:22,710 --> 01:02:25,210 Mis disculpas. 928 01:02:26,650 --> 01:02:28,178 Corriste contra ella. 929 01:02:28,179 --> 01:02:30,689 Eres tú quien debería disculparse, No la culpes por ello. 930 01:02:30,690 --> 01:02:33,049 - Tu pequeña... - Mis disculpas, mi señor. 931 01:02:33,050 --> 01:02:34,388 Vámonos, mi señora. 932 01:02:34,389 --> 01:02:36,920 Mis disculpas. Por favor, perdóname. 933 01:02:40,190 --> 01:02:42,459 Hay que vivir diciendo lo que se debe. 934 01:02:42,460 --> 01:02:45,828 Puedes hacer eso. Si hago eso, Me meteré en un gran problema. 935 01:02:45,829 --> 01:02:47,400 Por eso te defiendo. 936 01:02:48,099 --> 01:02:49,468 Estoy tratando de ayudarte. 937 01:02:49,469 --> 01:02:52,369 Eso no me está ayudando. Se está apiadando de mí. 938 01:02:52,769 --> 01:02:53,879 "¿Te apiadas?" 939 01:02:53,880 --> 01:02:55,780 esta haciendo un bueno para nada me un favor... 940 01:02:56,340 --> 01:02:58,409 sentir una sensación de superioridad. 941 01:02:58,849 --> 01:03:02,848 Sí. es mi trabajo seguirte la corriente fácilmente, pero... 942 01:03:02,849 --> 01:03:03,949 ¿Tú...? 943 01:03:04,650 --> 01:03:06,770 darse cuenta de que está utilizando el ¿Dialecto Hanyang cuando estás enojado? 944 01:03:08,489 --> 01:03:10,219 Incluso utilizas palabras sofisticadas. 945 01:03:20,130 --> 01:03:24,010 No soy superior por mi riqueza. 946 01:03:24,610 --> 01:03:27,280 Debo asumir la responsabilidad porque soy rico. 947 01:03:28,780 --> 01:03:31,679 He ganado muchos sin ningún esfuerzo. 948 01:03:31,849 --> 01:03:34,150 Ayudando a aquellos en situaciones opuestas... 949 01:03:35,280 --> 01:03:36,420 es sólo razonable. 950 01:03:41,989 --> 01:03:43,759 Te seguí a todas partes, 951 01:03:43,760 --> 01:03:45,800 querer ser amigos, como parecíamos similares en edad. 952 01:03:46,090 --> 01:03:47,900 Es por el destino que nos encontramos. 953 01:03:48,099 --> 01:03:50,260 Para conmemorar, nos quería para conseguir horquillas a juego. 954 01:03:50,730 --> 01:03:53,268 Aguantas cuando un delincuente te critica, 955 01:03:53,269 --> 01:03:55,039 Por eso me puse de tu lado. 956 01:03:55,340 --> 01:03:57,969 No fue lástima ni un sentimiento de superioridad. 957 01:03:58,610 --> 01:04:00,679 Espero que no lo malinterpretes. 958 01:04:07,380 --> 01:04:09,150 Por hacerte sentir incómodo, 959 01:04:11,650 --> 01:04:12,719 Lo siento. 960 01:04:21,260 --> 01:04:22,460 Mi nombre... 961 01:04:25,030 --> 01:04:26,269 es Goo Deoki. 962 01:04:30,070 --> 01:04:32,010 Mi maestro me nombró así... 963 01:04:33,909 --> 01:04:36,480 así viviría como un gusano. 964 01:04:47,219 --> 01:04:48,260 Yo... 965 01:04:49,219 --> 01:04:51,960 Soy un sirviente que escapó de Hanyang. 966 01:04:53,559 --> 01:04:55,328 Una dama noble como tú... 967 01:04:55,329 --> 01:04:57,129 y un siervo humilde como No puedo ser amigos. 968 01:04:58,329 --> 01:04:59,730 Es absurdo. 969 01:05:05,469 --> 01:05:08,210 ¿Cómo se ve tu condición de siervo se interponga en nuestro camino... 970 01:05:08,539 --> 01:05:09,980 de hacernos amigos? 971 01:05:23,190 --> 01:05:24,389 ¿Tienes un sueño? 972 01:05:26,929 --> 01:05:28,130 Mi sueño... 973 01:05:28,829 --> 01:05:30,869 es reunirme con mi papá, 974 01:05:31,300 --> 01:05:34,469 construir una pequeña casa junto al mar, y vivir con él. 975 01:05:35,099 --> 01:05:36,099 Y felizmente, además. 976 01:05:37,340 --> 01:05:38,909 Espero que se haga realidad. 977 01:05:39,369 --> 01:05:40,940 ¿Y usted, mi señora? 978 01:05:41,679 --> 01:05:44,150 Quiero convertirme en un defensor legal. 979 01:05:44,610 --> 01:05:47,519 - "¿Abogado legal?" - Está actuando como apoderado legal. 980 01:05:48,179 --> 01:05:51,388 A pesar de haber sido agraviados, muchos no puedo presentar una demanda... 981 01:05:51,389 --> 01:05:53,619 por ser analfabeto y sin conocer la ley. 982 01:05:54,619 --> 01:05:57,760 Quiero ayudar a los necesitados. 983 01:05:57,989 --> 01:06:00,329 Incluso si eres de una familia noble, 984 01:06:01,260 --> 01:06:02,630 una mujer... 985 01:06:03,860 --> 01:06:06,328 no puede convertirse en gobierno oficial en Joseon. 986 01:06:06,329 --> 01:06:08,129 Un abogado legal no es un funcionario del gobierno. 987 01:06:08,400 --> 01:06:10,400 Cualquiera que sepa cómo leer y escribir pueden ser uno. 988 01:06:11,340 --> 01:06:13,809 El género tampoco importa. 989 01:06:15,309 --> 01:06:17,209 Ah, ¿es así? 990 01:06:17,210 --> 01:06:19,280 Sin duda me convertiré en un defensor legal. 991 01:06:20,679 --> 01:06:23,380 Incluso mi seudónimo es Byeonho. 992 01:06:24,090 --> 01:06:27,019 ¿Es "byeon" para palabra y "ho" para ayuda? 993 01:06:27,150 --> 01:06:29,920 - ¿También conoces los caracteres chinos? - Sí. 994 01:06:30,159 --> 01:06:31,989 Simplemente lo aprendí de la gente. 995 01:06:32,090 --> 01:06:34,199 Seguro que eres extraordinario. 996 01:06:34,659 --> 01:06:36,098 No hay nada que no puedas hacer. 997 01:06:36,099 --> 01:06:37,369 es mi señora... 998 01:06:38,099 --> 01:06:40,869 quien es muy diferente de las damas que conozco. 999 01:06:41,940 --> 01:06:44,610 Hablas con tanta elegancia... 1000 01:06:45,909 --> 01:06:47,679 y son muy reflexivos. 1001 01:07:00,389 --> 01:07:02,889 Dios mío, esta sopa está dando en el clavo. 1002 01:07:04,730 --> 01:07:07,360 - Aquí. - No era necesario. 1003 01:07:09,300 --> 01:07:12,329 Gracias a ti pudimos relajarnos bien. 1004 01:07:12,500 --> 01:07:15,940 Nuestro plan es salir primero. cosa mañana por la mañana. 1005 01:07:16,239 --> 01:07:17,239 ¿Ya? 1006 01:07:20,670 --> 01:07:21,780 Mi señor. 1007 01:07:22,440 --> 01:07:24,710 Mi señor, ¿puedo...? 1008 01:07:26,110 --> 01:07:30,320 ¿Puedo pedirte que cuides de esta chica? 1009 01:07:30,619 --> 01:07:32,819 Tía. Basta. 1010 01:07:32,820 --> 01:07:35,920 Esta chica no es mi sobrina. 1011 01:07:36,059 --> 01:07:39,530 La acogí tal como era en una situación lamentable. 1012 01:07:39,659 --> 01:07:42,300 Me siento fatal por ella. Ella es muy desafortunada. 1013 01:07:42,530 --> 01:07:45,969 Mi señor. Por favor, mi señor. 1014 01:07:46,699 --> 01:07:47,699 Mi señor. 1015 01:07:51,670 --> 01:07:55,579 Desde que dejé mi ciudad natal cuando era joven, 1016 01:07:55,880 --> 01:07:57,980 No conozco a nadie en la casa de mi familia. 1017 01:07:58,809 --> 01:08:01,380 mi abuela y mayores mi hermano solo me enviaba cartas. 1018 01:08:01,650 --> 01:08:03,480 Ya no puedo recordar sus caras. 1019 01:08:06,449 --> 01:08:08,119 No necesito un sirviente. 1020 01:08:08,719 --> 01:08:09,760 Lo que necesito... 1021 01:08:12,260 --> 01:08:13,260 es un amigo. 1022 01:08:16,199 --> 01:08:20,270 Dios mío, mi señora. Gracias. 1023 01:08:20,399 --> 01:08:22,340 Gracias, mi señora. 1024 01:08:23,869 --> 01:08:25,170 Gracias. 1025 01:08:30,279 --> 01:08:31,850 Dios mío. 1026 01:08:32,949 --> 01:08:36,680 Es un gran alivio que lo hagas. ser su hija adoptiva. 1027 01:08:37,220 --> 01:08:38,319 Mira aquí. 1028 01:08:41,189 --> 01:08:42,390 Cariño mío. 1029 01:08:43,220 --> 01:08:46,789 Pareces un noble Señora con ropa de seda. 1030 01:08:48,100 --> 01:08:49,630 ¿Qué es todo esto? 1031 01:08:50,930 --> 01:08:53,130 ¿Esto realmente está bien? 1032 01:08:54,899 --> 01:08:57,238 Estás siendo bendecido por tus buenas obras. ¿Está bien? 1033 01:08:57,239 --> 01:08:59,569 Piense en esto como la recompensa de la deidad. 1034 01:08:59,810 --> 01:09:00,840 Tía. 1035 01:09:01,810 --> 01:09:03,908 ¿Realmente puedes vivir sin mí? 1036 01:09:03,909 --> 01:09:06,449 Por supuesto. No te preocupes por mí. 1037 01:09:06,880 --> 01:09:09,920 No dejaré que el pescado El vendedor me engaña de nuevo. 1038 01:09:10,279 --> 01:09:12,288 Si viene tu papá, 1039 01:09:12,289 --> 01:09:14,789 Te enviaré una carta de inmediato. 1040 01:09:16,189 --> 01:09:17,960 Ah, claro. 1041 01:09:20,489 --> 01:09:21,500 Aquí. 1042 01:09:26,869 --> 01:09:29,340 ¿Qué? ¿No lo vendiste? 1043 01:09:32,510 --> 01:09:34,170 Eso fue... 1044 01:09:34,409 --> 01:09:36,979 todo lo que tenías. yo No podría venderlo. 1045 01:09:37,680 --> 01:09:39,079 Llévalo contigo, ¿de acuerdo? 1046 01:09:40,550 --> 01:09:41,619 tía... 1047 01:09:42,250 --> 01:09:44,420 Bondad. Que bonito. 1048 01:09:47,220 --> 01:09:49,060 Oh querido. Mi señora. 1049 01:09:50,560 --> 01:09:51,560 Por favor entra. 1050 01:09:52,329 --> 01:09:56,060 Ahora bien, los dejaré a ustedes dos para que hablen. 1051 01:10:03,000 --> 01:10:04,739 Sabía que te verías bien con él. 1052 01:10:05,170 --> 01:10:06,710 Realmente te ves hermosa. 1053 01:10:09,310 --> 01:10:10,340 Esperar. 1054 01:10:19,390 --> 01:10:22,560 Me lo regaló mi abuela. Te conviene. 1055 01:10:29,329 --> 01:10:32,329 ¿Qué debería darte a cambio? 1056 01:10:33,470 --> 01:10:34,470 ¿Lo siento? 1057 01:10:35,670 --> 01:10:38,039 No soy dueño de nada. 1058 01:10:39,369 --> 01:10:41,779 ¿Qué debo hacer por ti? 1059 01:10:43,380 --> 01:10:45,680 No hagas nada por mí. 1060 01:10:46,409 --> 01:10:49,850 De ahora en adelante, sea lo que sea hazlo, hazlo por tu bien. 1061 01:10:52,050 --> 01:10:53,119 Mi señora... 1062 01:10:58,560 --> 01:11:00,130 Esto es áloe. 1063 01:11:00,489 --> 01:11:02,430 Es una planta con flores procedente de Arabia. 1064 01:11:02,659 --> 01:11:05,470 También se utiliza como herbario. Medicina, es muy difícil. 1065 01:11:06,130 --> 01:11:07,369 Como mi abuela. 1066 01:11:08,199 --> 01:11:10,069 Esto es para mi abuela. 1067 01:11:10,140 --> 01:11:11,900 y el resto es para mi otros miembros de la familia. 1068 01:11:14,779 --> 01:11:17,909 Este es el polvo facial usado en los Qing. Es para Mak Sim. 1069 01:11:18,449 --> 01:11:21,219 Mak Sim sólo se ocupa de las tareas del hogar... 1070 01:11:21,220 --> 01:11:24,689 y no ella misma, lo que siempre me molestó. 1071 01:11:26,020 --> 01:11:28,460 Estos zapatos bordados y seda... 1072 01:11:29,460 --> 01:11:30,460 son para Baek Yi. 1073 01:11:31,729 --> 01:11:35,228 Fue nombrada así por su piel blanca pálida... 1074 01:11:35,229 --> 01:11:36,760 y belleza desde el nacimiento. 1075 01:11:43,939 --> 01:11:44,970 Oh sí. 1076 01:11:45,970 --> 01:11:48,979 Esto aquí mismo. Es una medicina rara. 1077 01:11:49,510 --> 01:11:50,680 He oído que cura la tos. 1078 01:11:51,880 --> 01:11:54,108 El señor Do Kki ha estado tosiendo estos días. 1079 01:11:54,109 --> 01:11:55,629 Pregunté por ahí y lo conseguí. 1080 01:11:58,319 --> 01:12:01,260 ¿Le estás regalando a un sirviente alguna medicina...? 1081 01:12:02,920 --> 01:12:05,029 ¿Simplemente porque tiene tos? 1082 01:12:06,930 --> 01:12:07,960 ¿Por qué lo preguntas? 1083 01:12:08,329 --> 01:12:11,529 Es solo que... 1084 01:12:12,699 --> 01:12:13,800 Me hace feliz. 1085 01:12:16,340 --> 01:12:17,810 Me pregunto... 1086 01:12:19,640 --> 01:12:20,739 si todo esto es un sueño. 1087 01:12:23,039 --> 01:12:24,180 Está aquí. 1088 01:12:43,600 --> 01:12:44,670 ¿Quiénes son ustedes? 1089 01:13:49,100 --> 01:13:50,130 Huyamos. 1090 01:13:53,369 --> 01:13:54,369 ¡Tú! 1091 01:13:59,239 --> 01:14:00,310 Padre... 1092 01:14:10,079 --> 01:14:11,149 Tae-young... 1093 01:14:19,130 --> 01:14:20,229 - Padre. - Mi señora. 1094 01:14:20,460 --> 01:14:22,728 Mi señora. Debemos irnos. 1095 01:14:22,729 --> 01:14:23,960 Por favor, mi señora. 1096 01:14:53,430 --> 01:14:54,460 tía... 1097 01:14:56,399 --> 01:14:57,399 ¿Tía? 1098 01:15:01,399 --> 01:15:04,439 ¡Tía! 1099 01:15:05,270 --> 01:15:09,409 Tía. 1100 01:15:09,640 --> 01:15:10,640 Te he atrapado. 1101 01:15:12,210 --> 01:15:13,380 Ciérralo. 1102 01:15:20,720 --> 01:15:22,020 Mi señora. 1103 01:15:33,199 --> 01:15:34,869 Mi señora... 1104 01:15:37,399 --> 01:15:38,409 Escóndete ahí. 1105 01:15:45,880 --> 01:15:46,880 Mi señora. 1106 01:16:32,529 --> 01:16:33,590 Oh, no. 1107 01:16:52,310 --> 01:16:53,350 Probaré por ese lado. 1108 01:17:17,739 --> 01:17:20,170 ¡Mi señora! 1109 01:17:21,069 --> 01:17:22,140 Mi señora... 1110 01:17:28,750 --> 01:17:29,779 ¡Mi señora! 1111 01:17:50,300 --> 01:17:52,909 Mi señora. Vámonos. 1112 01:17:57,310 --> 01:17:58,380 ¿Mi señora? 1113 01:18:06,649 --> 01:18:07,989 Debes vivir. 1114 01:18:09,319 --> 01:18:10,960 Vive y haz... 1115 01:18:12,229 --> 01:18:13,590 tu sueño hecho realidad. 1116 01:18:14,090 --> 01:18:16,499 ¡No, mi señora! ¡No! 1117 01:18:16,500 --> 01:18:19,270 ¡Mi señora! 1118 01:19:45,520 --> 01:19:46,819 ¿Te sientes mejor? 1119 01:19:55,859 --> 01:19:56,859 Donde... 1120 01:20:05,670 --> 01:20:06,710 ¿Abuela? 1121 01:20:11,180 --> 01:20:12,250 Mi señora... 1122 01:20:16,380 --> 01:20:17,719 ¿Baek Yi? 1123 01:20:17,720 --> 01:20:21,220 - Cariño mío. - ¿Me recuerdas? 1124 01:20:24,520 --> 01:20:26,960 Gracias. 1125 01:20:27,529 --> 01:20:29,329 Gracias por estar vivo. 1126 01:20:30,029 --> 01:20:33,169 Es un gran alivio que tú, al menos, sobreviviste. 1127 01:20:33,170 --> 01:20:34,369 Gracias... 1128 01:20:36,399 --> 01:20:39,069 - No, la señora... - Mi Tae Young. 1129 01:20:39,739 --> 01:20:41,470 Has crecido mucho, Tae Young. 1130 01:20:44,510 --> 01:20:45,550 Mi Tae Young. 1131 01:20:47,180 --> 01:20:48,850 De hecho eres Tae Young, ¿verdad? 1132 01:21:07,170 --> 01:21:08,170 Sí. 1133 01:21:24,149 --> 01:21:25,319 Eso fue... 1134 01:21:26,489 --> 01:21:27,750 mi primera mentira. 1135 01:22:15,539 --> 01:22:20,109 (El cuento de Lady Ok) 1136 01:22:20,239 --> 01:22:22,908 Tenga en cuenta que nadie debe acercarse... 1137 01:22:22,909 --> 01:22:24,478 la casa unifamiliar. 1138 01:22:24,479 --> 01:22:27,179 Si dices algo sobre nuestra casa le importa a los demás, 1139 01:22:27,180 --> 01:22:29,249 y lo escuchan las damas del Encuentro de Madres... 1140 01:22:29,250 --> 01:22:31,379 La nieta de esa familia. 1141 01:22:31,380 --> 01:22:34,849 ¿Y si el bandido hubiera ¿Le has hecho algo malo? 1142 01:22:34,850 --> 01:22:37,219 Ella está realmente llena de sí misma. 1143 01:22:37,220 --> 01:22:39,288 ¿Cómo se atreve a no hacer una aparición ante nosotros? 1144 01:22:39,289 --> 01:22:41,488 No será fácil. 1145 01:22:41,489 --> 01:22:44,299 Siempre debes usar una falda tocada. 1146 01:22:44,300 --> 01:22:47,069 Cuéntame en detalle lo que has oído. 1147 01:22:47,899 --> 01:22:49,140 ¿El sirviente de esa posada? 1148 01:22:50,300 --> 01:22:51,399 ¿Cómo estás...? 1149 01:22:51,640 --> 01:22:56,039 ¡Mi señora! ¡Chon Seung Hwi! ¡Chon Seung Hwi ya viene!